| 성경장절 |
신명기 1장 21절 |
| 개역개정 |
너희의 하나님 여호와께서 이 땅을 너희 앞에 두셨은즉 너희 조상의 하나님 여호와께서 너희에게 이르신 대로 올라가서 차지하라 두려워하지 말라 주저하지 말라 한즉 |
| KJV |
Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up and possess it, as the LORD God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be discouraged. |
| NIV |
See, the LORD your God has given you the land. Go up and take possession of it as the LORD, the God of your fathers, told you. Do not be afraid; do not be discouraged." |
| 공동번역 |
보아라. 너희 하느님 야훼께서 너희에게 주시는 땅이 눈앞에 있다. 너희 선조들의 하느님 야훼께서 너희에게 약속하신 것이니, 올라 가 차지하여라. 두려워하지도 말고 겁내지도 말라.' |
| 북한성경 |
보아라. 너희의 하느님 여호와께서 너희에게 주시는 땅이 눈앞에 있다. 너희 선조들의 하느님 여호와께서 너희에게 약속하신 것이니 올라가 차지하여라. 두려워하지 말고 겁내지도 말라.' |
| Afr1953 |
Kyk, die HERE jou God het die land aan jou oorgegee; trek op, neem dit in besit soos die HERE, die God van jou vaders, jou ges? het; wees nie bevrees en wees nie verskrik nie. |
| BulVeren |
Ето, ГОСПОД, твоят Бог, предава земята пред теб; изкачи се и я завладей, както ти е говорил ГОСПОД, Бог на бащите ти. Не се бой и не се обезсърчавай. |
| Dan |
Se, HERREN din Gud har givet Landet i din Magt, drag derfor op og tag det i Besiddelse, s?ledes som HERREN, dine Fædres Gud, har sagt til dig. Frygt ikke, men vær uforsagt!" |
| GerElb1871 |
Siehe, Jehova, dein Gott, hat das Land vor dich gestellt; ziehe hinauf, nimm in Besitz, so wie Jehova, der Gott deiner V?ter, zu dir geredet hat; f?rchte dich nicht und verzage nicht! |
| GerElb1905 |
Siehe, Jehova, dein Gott, hat das Land vor dich gestellt; ziehe hinauf, nimm in Besitz, so wie Jehova, der Gott deiner V?ter, zu dir geredet hat; f?rchte dich nicht und verzage nicht! |
| GerLut1545 |
Siehe da das Land vor dir, das der HERR, dein Gott, dir gegeben hat; zeuch hinauf und nimm's ein, wie der HERR, deiner V?ter Gott, dir geredet hat. F?rchte dich nicht und laß dir nicht grauen! |
| GerSch |
Siehe, der HERR, dein Gott, hat dir das Land, das vor dir liegt, gegeben; ziehe hinauf und nimm es ein, wie der HERR, deiner V?ter Gott, dir versprochen hat; f?rchte dich nicht und erschrick nicht! |
| UMGreek |
ιδου, Κυριο? ο Θεο? σου παρεδωκε την γην εμπροσθεν σου αναβα, κυριευσον, καθω? ελαλησε προ? σε Κυριο? ο Θεο? των πατερων σου μη φοβηθη? μηδε δειλιαση?. |
| ACV |
Behold, LORD thy God has set the land before thee. Go up, take possession, as LORD, the God of thy fathers, has spoken to thee. Fear not, neither be dismayed. |
| AKJV |
Behold, the LORD your God has set the land before you: go up and possess it, as the LORD God of your fathers has said to you; fear not, neither be discouraged. |
| ASV |
Behold, Jehovah thy God hath set the land before thee: go up, take possession, as Jehovah, the God of thy fathers, hath spoken unto thee; fear not, neither be dismayed. |
| BBE |
See now, the Lord your God has put the land into your hands: go up and take it, as the Lord, the God of your fathers, has said to you; have no fear and do not be troubled. |
| DRC |
See the land which the Lord thy God giveth thee: go up and possess it, as the Lord our God hath spoken to thy fathers: fear not, nor be any way discouraged. |
| Darby |
Behold, Jehovah thy God hath set the land before thee: go up, take possession, as Jehovah the God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be dismayed. |
| ESV |
See, the Lord your God has set the land before you. Go up, take possession, as the Lord, the God of your fathers, has told you. (ch. 31:8; Josh. 1:9) Do not fear or be dismayed. |
| Geneva1599 |
Beholde, the Lord thy God hath layde the land before thee: go vp and possesse it, as the Lord the God of thy fathers hath saide vnto thee: feare not, neither be discouraged. |
| GodsWord |
The LORD your God is giving you this land. Go ahead! Take possession of it, as the LORD God of your ancestors told you. Don't be afraid or terrified." |
| HNV |
Behold, the LORD your God has set the land before you: go up, take possession, as the LORD, the God of your fathers, has spoken toyou; don’t be afraid, neither be dismayed.” |
| JPS |
Behold, the LORD thy God hath set the land before thee; go up, take possession, as the LORD, the God of thy fathers, hath spoken unto thee; fear not, neither be dismayed.' |
| Jubilee2000 |
Behold, the LORD thy God has given the land before thee; go up [and] possess [it], as the LORD God of thy fathers has said unto thee; fear not, neither be discouraged. |
| LITV |
See, Jehovah your God has set the land before you; go up, possess it , as Jehovah the God of your fathers has spoken to you; do not fear or be afraid. |
| MKJV |
Behold, the LORD your God has set the land before you. Go up. Possess it , even as the LORD God of your fathers has said to you. Do not fear, neither be troubled. |
| RNKJV |
Behold, ???? thy Elohim hath set the land before thee: go up and possess it, as ???? Elohim of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be discouraged. |
| RWebster |
Behold , the LORD thy God hath set the land before thee: go up and possess it , as the LORD God of thy fathers hath said to thee; fear not, neither be discouraged . |
| Rotherham |
See thou?Yahweh thy God hath set before thee the land,?go up?take possession as Yahweh the God of thy fathers hath spoken unto thee, do not fear, neither be dismayed. |
| UKJV |
Behold, the LORD your God has set the land before you: go up and possess it, as the LORD God of your fathers has said unto you; fear not, neither be discouraged. |
| WEB |
Behold, Yahweh your God has set the land before you: go up, take possession, as Yahweh, the God of your fathers, has spoken to you;don’t be afraid, neither be dismayed.” |
| Webster |
Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up [and] possess [it], as the LORD God of thy fathers hath said to thee; fear not, neither be discouraged. |
| YLT |
see, Jehovah thy God hath set before thee the land; go up, possess, as Jehovah, God of thy fathers, hath spoken to thee; fear not, nor be affrighted. |
| Esperanto |
vidu, la Eternulo, via Dio, donas al vi la landon; iru, ekposedu gxin, kiel diris al vi la Eternulo, la Dio de viaj patroj; ne timu kaj ne tremu. |
| LXX(o) |
ιδετε παραδεδωκεν υμιν κυριο? ο θεο? υμων προ προσωπου υμων την γην αναβαντε? κληρονομησατε ον τροπον ειπεν κυριο? ο θεο? των πατερων υμων υμιν μη φοβεισθε μηδε δειλιασητε |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132897
