현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  레위기 25장 2절  개역개정 이스라엘 자손에게 말하여 이르라 너희는 내가 너희에게 주는 땅에 들어간 후에 그 땅으로 여호와 앞에 안식하게 하라  KJV Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD.  NIV "Speak to the Israelites and say to them: 'When you enter the land I am going to give you, the land itself must observe a sabbath to the LORD.  공동번역 "너는 이스라엘 백성에게 이렇게 일러 주어라. `너희는 내가 주는 땅으로 들어 가서 야훼의 안식년이 되거든 그 땅을 묵혀라.  북한성경 《너는 이스라엘 백성에게 이렇게 일러주어라. 〈너희는 내가 주는 땅으로 들어가서 여호와의 안식년이 되거든 그 땅을 묵여라.  Afr1953 Spreek met die kinders van Israel en s? vir hulle: As julle in die land inkom wat Ek julle gee, moet die land 'n sabbat hou vir die HERE.  BulVeren Говори на израилевите синове и им кажи: Когато влезете в земята, която Аз ви давам, тогава земята да пази събота за ГОСПОДА.  Dan Tal til Israeliterne og sig til dem: N?r I kommer til det Land, jeg vil give eder, skal Landet holde Sabbatshvile for. HERREN.  GerElb1871 Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommet, das ich euch geben werde, so soll das Land dem Jehova einen Sabbath feiern. (Eig. ruhen)  GerElb1905 Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommet, das ich euch geben werde, so soll das Land dem Jehova einen Sabbath feiern. (Eig. ruhen)  GerLut1545 Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr ins Land kommt, das ich euch geben werde, so soll das Land seine Feier dem HERRN feiern,  GerSch Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch geben werde, so soll das Land dem HERRN einen Sabbat feiern.  UMGreek Λαλησον προ? του? υιου? Ισραηλ και ειπε προ? αυτου?, Οταν εισελθητε ει? την γην, την οποιαν εγω διδω ει? εσα?, τοτε η γη θελει φυλαξει σαββατον ει? τον Κυριον.  ACV Speak to the sons of Israel, and say to them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a Sabbath to LORD.  AKJV Speak to the children of Israel, and say to them, When you come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath to the LORD.  ASV Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto Jehovah.  BBE Say to the children of Israel, When you come into the land which I will give you, let the land keep a Sabbath to the Lord.  DRC Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: When you shall have entered into the land which I will give you, observe the rest of the sabbath to the Lord.  Darby Speak unto the children of Israel and say unto them, When ye come into the land that I will give you, the land shall celebrate a sabbath to Jehovah.  ESV Speak to the people of Israel and say to them, When you come into (Ex. 23:10, 11; [ch. 26:34, 35; 2 Chr. 36:21]) the land that I give you, the land shall keep a Sabbath to the Lord.  Geneva1599 Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When ye shall come into the lande which I giue you, the lande shall keepe Sabbath vnto the Lord.  GodsWord "Tell the Israelites: When you come into the land I'm giving you, the land will celebrate a year to honor the LORD.  HNV “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land which I give you, then the land shall keep a Sabbathto the LORD.  JPS Speak unto the children of Israel, and say unto them: When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD.  Jubilee2000 Speak unto the sons of Israel and say unto them, When ye have come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD.  LITV Speak to the sons of Israel, and say to them, When you come into the land which I am giving to you, then the land shall keep a sabbath to Jehovah.  MKJV Speak to the sons of Israel and say to them, When you come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath to the LORD.  RNKJV Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto ????.  RWebster Speak to the children of Israel , and say to them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath to the LORD . {keep: Heb. rest}  Rotherham Speak unto the sons of Israel, and thou shalt say unto them:?When ye enter into the land which, I, am giving you, then shall the land keep a sabbath unto Yahweh.  UKJV Speak unto the children of Israel, and say unto them, When all of you come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD.  WEB “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land which I give you, then the land shall keep aSabbath to Yahweh.  Webster Speak to the children of Israel, and say to them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath to the LORD.  YLT `Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye come in unto the land which I am giving to you, then hath the land kept a sabbath to Jehovah.  Esperanto Parolu al la Izraelidoj, kaj diru al ili:Kiam vi venos en la landon, kiun Mi donas al vi, tiam la tero ripozu sabaton al la Eternulo.  LXX(o) λαλησον τοι? υιοι? ισραηλ και ερει? προ? αυτου? εαν εισελθητε ει? την γην ην εγω διδωμι υμιν και αναπαυσεται η γη ην εγω διδωμι υμιν σαββατα τω κυριω

인기검색어 kcm  3132901 교회  1760055 선교  1722319 예수  1627101 설교  1303497 아시아  1205165 세계  1188851 선교회  1143778 사랑  1128912 바울  1117663 [배너등록]