| 성경장절 |
레위기 19장 34절 |
| 개역개정 |
너희와 함께 있는 거류민을 너희 중에서 낳은 자 같이 여기며 자기 같이 사랑하라 너희도 애굽 땅에서 거류민이 되었었느니라 나는 너희의 하나님 여호와이니라 |
| KJV |
But the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God. |
| NIV |
The alien living with you must be treated as one of your native-born. Love him as yourself, for you were aliens in Egypt. I am the LORD your God. |
| 공동번역 |
너에게 몸붙여 사는 외국인을 네 나라 사람처럼 대접하고 네 몸처럼 아껴라. 너희도 에집트 나라에 몸붙여 살지 않았느냐 ? 나 야훼가 너희 하느님이다. |
| 북한성경 |
너에게 몸붙여 사는 외국사람을 네 나라 사람처럼 대접하고 네 몸처럼 아껴라. 너희도 애급나라에 몸붙이고 살지 않았느냐. 나 여호와가 너희 하느님이다. |
| Afr1953 |
Die vreemdeling wat by julle vertoef, moet vir julle wees soos 'n kind van die land wat onder julle is. En jy moet hom liefh? soos jouself, want julle was vreemdelinge in Egipteland. Ek is die HERE julle God. |
| BulVeren |
Чужденецът, който пребивава между вас, да ви бъде като местен жител при вас и да го обичаш като себе си, защото и вие бяхте чужденци в египетската земя. Аз съм ГОСПОД, вашият Бог. |
| Dan |
som en af eders egne skal I regne den fremmede, der bor hos eder, og du1 skal elske ham som dig selv, thi I var selv fremmede i Ægypten. Jeg et HERREN eders Guld! |
| GerElb1871 |
Wie ein Eingeborener unter euch soll euch der Fremdling sein, der bei euch weilt, und du sollst ihn lieben wie dich selbst; denn Fremdlinge seid ihr gewesen im Lande ?gypten. Ich bin Jehova, euer Gott. |
| GerElb1905 |
Wie ein Eingeborener unter euch soll euch der Fremdling sein, der bei euch weilt, und du sollst ihn lieben wie dich selbst; denn Fremdlinge seid ihr gewesen im Lande ?gypten. Ich bin Jehova, euer Gott. |
| GerLut1545 |
Er soll bei euch wohnen wie ein Einheimischer unter euch, und sollst ihn lieben wie dich selbst; denn ihr seid auch Fremdlinge gewesen in ?gyptenland. Ich bin der HERR, euer Gott. |
| GerSch |
Ihr sollt euch gegen den Fremdling, der sich bei euch aufh?lt, benehmen, als w?re er bei euch geboren, und du sollst ihn lieben wie dich selbst; denn ihr seid auch Fremdlinge in ?gypten gewesen. Ich, der HERR, bin euer Gott. |
| UMGreek |
ο ξενο?, ο παροικων με σα?, θελει εισθαι ει? εσα? ω? ο αυτοχθων, και θελει? αγαπα αυτον ω? σεαυτον διοτι ξενοι εσταθητε εν γη Αιγυπτου. Εγω ειμαι Κυριο? ο Θεο? σα?. |
| ACV |
The stranger that sojourns with you shall be to you as the home-born among you, and thou shall love him as thyself, for ye were sojourners in the land of Egypt. I am LORD your God. |
| AKJV |
But the stranger that dwells with you shall be to you as one born among you, and you shall love him as yourself; for you were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God. |
| ASV |
The stranger that sojourneth with you shall be unto you as the home-born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were sojourners in the land of Egypt: I am Jehovah your God. |
| BBE |
Let him be to you as one of your countrymen and have love for him as for yourself; for you were living in a strange land, in the land of Egypt: I am the Lord your God. |
| DRC |
But let him be among you as one of the same country: and you shall love him as yourselves: for you were strangers in the land of Egypt. I am the Lord your God. |
| Darby |
As one born among you shall the stranger who sojourneth with you be unto you; and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am Jehovah your God. |
| ESV |
(See ch. 16:29) You shall treat the stranger who sojourns with you as the native among you, and (Deut. 10:19; See ver. 18) you shall love him as yourself, for you were strangers in the land of Egypt: I am the Lord your God. |
| Geneva1599 |
But the stranger that dwelleth with you, shalbe as one of your selues, and thou shalt loue him as thy selfe: for ye were strangers in the lad of Egypt: I am the Lord your God. |
| GodsWord |
Foreigners living among you will be like your own people. Love them as you love yourself, because you were foreigners living in Egypt. I am the LORD your God. |
| HNV |
The stranger who lives as a foreigner with you shall be to you as the native-born among you, and you shall love him as yourself;for you lived as foreigners in the land of Egypt. I am the LORD your God. |
| JPS |
The stranger that sojourneth with you shall be unto you as the home-born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God. |
| Jubilee2000 |
[But] the stranger that dwells with you shall be as the natural of yourselves, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt. I AM your God. |
| LITV |
as the native among you, so shall be the alien who is staying with you; and you shall love him as yourself, for you were aliens in the land of Egypt; I am Jehovah your God. |
| MKJV |
The stranger that dwells with you shall be to you as one born among you, and you shall love him as yourself. For you were strangers in the land of Egypt. I am the LORD your God. |
| RNKJV |
But the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am ???? your Elohim. |
| RWebster |
But the stranger that dwelleth with you shall be to you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt : I am the LORD your God . |
| Rotherham |
As one home born from among yourselves, shall be unto you the sojourner who sojourneth with you, So shalt thou love him as thyself, For, sojourners, became ye, in the land of Egypt,?I?Yahweh, am your God. |
| UKJV |
But the stranger that dwells with you shall be unto you as one born among you, and you shall love him as yourself; for all of you were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God. |
| WEB |
The stranger who lives as a foreigner with you shall be to you as the native-born among you, and you shall love him as yourself;for you lived as foreigners in the land of Egypt. I am Yahweh your God. |
| Webster |
[But] the stranger that dwelleth with you shall be to you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I [am] the LORD your God. |
| YLT |
as a native among you is the sojourner to you who is sojourning with you, and thou hast had love to him as to thyself, for sojourners ye have been in the land of Egypt; I am Jehovah your God. |
| Esperanto |
Kiel indigxeno el inter vi estu por vi la fremdulo, kiu eklogxis cxe vi, kaj amu lin kiel vin mem, cxar fremduloj vi estis en la lando Egipta:Mi estas la Eternulo, via Dio. |
| LXX(o) |
ω? ο αυτοχθων εν υμιν εσται ο προσηλυτο? ο προσπορευομενο? προ? υμα? και αγαπησει? αυτον ω? σεαυτον οτι προσηλυτοι εγενηθητε εν γη αιγυπτω εγω ειμι κυριο? ο θεο? υμων |
인기검색어
3132969
