| 성경장절 |
레위기 2장 9절 |
| 개역개정 |
그 소제물 중에서 기념할 것을 가져다가 제단 위에서 불사를지니 이는 화제라 여호와께 향기로운 냄새니라 |
| KJV |
And the priest shall take from the meat offering a memorial thereof, and shall burn it upon the altar: it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD. |
| NIV |
He shall take out the memorial portion from the grain offering and burn it on the altar as an offering made by fire, an aroma pleasing to the LORD. |
| 공동번역 |
그 곡식예물에서 조금 갈라내어 정성의 표시로 제단에서 살라야 한다. 이것이 불에 타면서 향기를 풍겨 야훼를 기쁘시게 해 드리는 예물이다. |
| 북한성경 |
그 곡식례물에서 조금 갈라내여 정성의 표시로 제단에서 불살라야 한다. 이것이 불에 타면서 향기를 풍겨 여호와를 기쁘게 해드리는 예물이다. |
| Afr1953 |
En die priester moet van die spysoffer die gedenkoffer daarvan aflig en op die altaar aan die brand steek, 'n vuuroffer van lieflike geur aan die HERE. |
| BulVeren |
И свещеникът да отдели от хлебния принос, колкото е за спомен, и да го изгори на олтара; това е жертва чрез огън, благоухание на умилостивение на ГОСПОДА. |
| Dan |
og Præsten skal af Afgrødeofferet udtage det, som skal ofres deraf, og bringe det som Røgoffer p? Alteret, et Ildoffer til en liflig Duft for HERREN. |
| GerElb1871 |
Und der Priester hebe von dem Speisopfer dessen Ged?chtnisteil ab und r?uchere es auf dem Altar: es ist ein Feueropfer lieblichen Geruchs dem Jehova. |
| GerElb1905 |
Und der Priester hebe von dem Speisopfer dessen Ged?chtnisteil ab und r?uchere es auf dem Altar: es ist ein Feueropfer lieblichen Geruchs dem Jehova. |
| GerLut1545 |
und desselben Speisopfer heben zum Ged?chtnis und anz?nden auf dem Altar. Das ist ein Feuer zum s?ßen Geruch dem HERRN. |
| GerSch |
und der Priester soll von dem Speisopfer abheben, was davon zum Ged?chtnis bestimmt ist, und soll es auf dem Altar verbrennen zu einem wohlriechenden Feuer vor dem HERRN. |
| UMGreek |
Και θελει χωρισει ο ιερευ? απο τη? εξ αλφιτων προσφορα? το μνημοσυνον αυτη? και καυσει αυτο επι του θυσιαστηριου ειναι θυσια γινομενη δια πυρο? ει? οσμην ευωδια? προ? τον Κυριον. |
| ACV |
And the priest shall take up from the meal-offering the memorial of it, and shall burn it upon the altar, an offering made by fire, of a sweet savor to LORD. |
| AKJV |
And the priest shall take from the meat offering a memorial thereof, and shall burn it on the altar: it is an offering made by fire, of a sweet smell to the LORD. |
| ASV |
And the priest shall take up from the meal-offering the memorial thereof, and shall burn it upon the altar, an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah. |
| BBE |
And he is to take from the meal offering a part, for a sign, burning it on the altar; an offering made by fire for a sweet smell to the Lord. |
| DRC |
And when he hath offered it, he shall take a memorial out of the sacrifice, and burn it upon the altar for a sweet savour to the Lord. |
| Darby |
And the priest shall take from the oblation a memorial thereof, and shall burn it on the altar, an offering by fire to Jehovah of a sweet odour. |
| ESV |
And the priest shall take from the grain offering its memorial portion and burn this on the altar, a food (See ch. 1:9) offering with a ([Phil. 4:18]) pleasing aroma to the Lord. |
| Geneva1599 |
And the Priest shall take from the meate offring a memoriall of it, and shall burne it vpon the altar: for it is an oblation made by fire for a sweete sauour vnto the Lord. |
| GodsWord |
The priest will remove part of the grain offering and burn it as a reminder on the altar. It is an offering by fire, a soothing aroma to the LORD. |
| HNV |
The priest shall take from the meal offering its memorial, and shall burn it on the altar, an offering made by fire, of a pleasantaroma to the LORD. |
| JPS |
And the priest shall take off from the meal-offering the memorial-part thereof, and shall make it smoke upon the altar--an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD. |
| Jubilee2000 |
And the priest shall take from that present a memorial thereof and shall incense [it] upon the altar; [it shall be] an offering on fire, of a very acceptable aroma unto the LORD. |
| LITV |
And the priest shall lift up the food offering, its memorial offering, and shall burn it as incense on the altar, a fire offering, a soothing fragrance to Jehovah. |
| MKJV |
And the priest shall take from the food offering a memorial of it, and shall burn it on the altar. It is an offering made by fire, of a sweet savor to the LORD. |
| RNKJV |
And the priest shall take from the meat offering a memorial thereof, and shall burn it upon the altar: it is an offering made by fire, of a sweet savour unto ????. |
| RWebster |
And the priest shall take from the meat offering a memorial of it, and shall burn it upon the altar : it is an offering made by fire , of a sweet savour to the LORD . |
| Rotherham |
Then shall the priest uplift out of the meal-offering, a memorial thereof, and make a perfume at the altar,?an altar-flame of a satisfying odour unto Yahweh. |
| UKJV |
And the priest shall take from the food offering a memorial thereof, and shall burn it upon the altar: it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD. |
| WEB |
The priest shall take from the meal offering its memorial, and shall burn it on the altar, an offering made by fire, of a pleasantaroma to Yahweh. |
| Webster |
And the priest shall take from the meat-offering a memorial of it, and shall burn [it] upon the altar: [it is] an offering made by fire, of a sweet savor to the LORD. |
| YLT |
and the priest hath lifted up from the present its memorial, and hath made perfume on the altar, a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah; |
| Esperanto |
Kaj la pastro prenos el la farunofero la parton promemoran kaj bruligos gxin sur la altaro; gxi estas fajrofero, agrabla odorajxo al la Eternulo. |
| LXX(o) |
αφελει ο ιερευ? απο τη? θυσια? το μνημοσυνον αυτη? και επιθησει ο ιερευ? επι το θυσιαστηριον καρπωμα οσμη ευωδια? κυριω |
인기검색어
3132927
