| 성경장절 |
출애굽기 22장 25절 |
| 개역개정 |
네가 만일 너와 함께 한 내 백성 중에서 가난한 자에게 돈을 꾸어 주면 너는 그에게 채권자 같이 하지 말며 이자를 받지 말 것이며 |
| KJV |
If thou lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury. |
| NIV |
"If you lend money to one of my people among you who is needy, do not be like a moneylender; charge him no interest. |
| 공동번역 |
너희 가운데 누가 어렵게 사는 나의 백성에게 돈을 꾸어 주게 되거든 그에게 채권자 행세를 하거나 이자를 받지 말라. |
| 북한성경 |
너희 가운데 누가 어렵게 사는 나의 백성에게 돈을 꾸어주게 되거든 그에게 채권자 행세를 하거나 리자를 받지 말라. |
| Afr1953 |
As jy aan my volk, aan die arme by jou, geld leen, mag jy vir hom nie soos 'n skuldeiser wees nie: julle mag hom geen rente opl? nie. |
| BulVeren |
Ако дадеш назаем пари на сиромаха, който е при теб, на някой от Моя народ, да не постъпваш с него като заемодател, да не му налагаш лихва. |
| Dan |
N?r du l?ner Penge til en fattig Mand af mit Folk i dit Nabolag, m? du ikke optræde som en ?gerkarl over for ham. I m? ikke tage Renter af ham. |
| GerElb1871 |
Wenn du meinem Volke, dem Armen bei dir, Geld leihst, so sollst du ihm nicht sein wie ein Gl?ubiger; (Eig. jemand, der um Zins Geld ausleiht) ihr sollt ihm keinen Zins auferlegen. - |
| GerElb1905 |
Wenn du meinem Volke, dem Armen bei dir, Geld leihst, so sollst du ihm nicht sein wie ein Gl?ubiger; (Eig. jemand, der um Zins Geld ausleiht) ihr sollt ihm keinen Zins auferlegen. - |
| GerLut1545 |
Wenn du Geld leihest meinem Volk, das arm ist bei dir, sollst du ihn nicht zu Schaden dringen und keinen Wucher auf ihn treiben. |
| GerSch |
Wenn du meinem Volk Geld leihst, einem Armen, der bei dir wohnt, so sollst du ihn nicht wie ein Wucherer behandeln, du sollst ihm keinen Zins auferlegen. |
| UMGreek |
Εαν δανειση? αργυριον ει? τον πτωχον γειτονα σου μεταξυ του λαου μου, δεν θελει? φερθη προ? αυτον ω? τοκιστη?, δεν θελει? επιβαλει επ αυτον τοκον. |
| ACV |
If thou lend money to any of my people with thee who is poor, thou shall not be to him as a creditor, neither shall ye lay upon him interest. |
| AKJV |
If you lend money to any of my people that is poor by you, you shall not be to him as an usurer, neither shall you lay on him usury. |
| ASV |
If thou lend money to any of my people with thee that is poor, thou shalt not be to him as a creditor; neither shall ye lay upon him interest. |
| BBE |
If you let any of the poor among my people have the use of your money, do not be a hard creditor to him, and do not take interest. |
| DRC |
If thou lend money to any of my people that is poor, that dwelleth with thee, thou shalt not be hard upon them as an extortioner, nor oppress them with usuries. |
| Darby |
--If thou lend money to my people, the poor with thee, thou shalt not be to him as a usurer: ye shall charge him no interest. |
| ESV |
(Lev. 25:35-37; Deut. 23:19, 20; Neh. 5:7; Ps. 15:5; Prov. 28:8; Ezek. 18:8, 13, 17; 22:12) If you lend money to any of my people with you who is poor, you shall not be like a moneylender to him, and you shall not exact interest from him. |
| Geneva1599 |
If thou lende money to my people, that is, to the poore with thee, thou shalt not bee as an vsurer vnto him: yee shall not oppresse him with vsurie. |
| GodsWord |
"If you lend money to my people--to any poor person among you--never act like a moneylender. Charge no interest. |
| HNV |
“If you lend money to any of my people with you who is poor, you shall not be to him as a creditor; neither shall you charge himinterest. |
| JPS |
If thou lend money to any of My people, even to the poor with thee, thou shalt not be to him as a creditor; neither shall ye lay upon him interest. |
| Jubilee2000 |
If thou should lend money to my people, to the poor [who is] with thee, thou shalt not be to him as a usurer, neither shalt thou lay upon him usury. |
| LITV |
If you lend money to My people, the poor with you, you shall not be as a money-lender to him; you shall not put interest on him. |
| MKJV |
If you lend money to one of My people who is poor beside you, you shall not be to him as a money-lender, neither shall you lay upon him interest. |
| RNKJV |
If thou lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury. |
| RWebster |
If thou shalt lend money to any of my people that is poor among you, thou shalt not be to him as a money-lender , neither shalt thou charge him interest . |
| Rotherham |
If, silver, thou wilt lend unto my people?unto the humbled one by thee, thou shalt not be to him like one that lendeth on interest,?thou shalt not lay upon him interest. |
| UKJV |
If you lend money to any of my people that is poor by you, you shall not be to him as an usurer, neither shall you lay upon him interest. |
| WEB |
“If you lend money to any of my people with you who is poor, you shall not be to him as a creditor; neither shall you chargehim interest. |
| Webster |
If thou shalt lend money to [any of] my people [that is] poor by thee, thou shalt not be to him as a usurer, neither shalt thou lay upon him usury. |
| YLT |
`If thou dost lend My poor people with thee money, thou art not to him as a usurer; thou dost not lay on him usury; |
| Esperanto |
Se vi pruntedonos monon al iu el Mia popolo, al iu malricxulo apud vi, ne estu por li premanto, ne metu sur lin procentojn. |
| LXX(o) |
(22:24) εαν δε αργυριον εκδανειση? τω αδελφω τω πενιχρω παρα σοι ουκ εση αυτον κατεπειγων ουκ επιθησει? αυτω τοκον |
인기검색어
2074301
