| 성경장절 |
출애굽기 7장 4절 |
| 개역개정 |
바로가 너희의 말을 듣지 아니할 터인즉 내가 내 손을 애굽에 뻗쳐 여러 큰 심판을 내리고 내 군대, 내 백성 이스라엘 자손을 그 땅에서 인도하여 낼지라 |
| KJV |
But Pharaoh shall not hearken unto you, that I may lay my hand upon Egypt, and bring forth mine armies, and my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments. |
| NIV |
he will not listen to you. Then I will lay my hand on Egypt and with mighty acts of judgment I will bring out my divisions, my people the Israelites. |
| 공동번역 |
파라오는 너희의 말을 듣지 않을 것이다. 그러면 나는 손을 들어 에집트를 호되게 쳐서 나의 군대, 나의 백성 이스라엘 자손을 에집트 땅에서 나오게 하리라. |
| 북한성경 |
바로는 너희의 말을 듣지 않을 것이다. 그러면 나는 손을 들어 애급을 호되게 쳐서 나의 군대, 나의 백성 이스라엘 자손을 애급땅에서 나오게 하리라. |
| Afr1953 |
Maar Farao sal na julle nie luister nie; en Ek sal my hand op Egipte l? en my le?rskare, my volk, die kinders van Israel, deur groot strafgerigte uit Egipteland uitlei. |
| BulVeren |
И фараонът няма да ви послуша и Аз ще положа ръката Си на Египет, и с велики присъди ще изведа от египетската земя Своите войнства, Своя народ, израилевите синове. |
| Dan |
Farao skal ikke høre p? eder, men jeg vil lægge min H?nd p? Ægypten og føre mine Hærskarer, mit Folk Israeliterne, ud af Ægypten med vældige Straffedomme; |
| GerElb1871 |
Und der Pharao wird nicht auf euch h?ren; und ich werde meine Hand an ?gypten legen und meine Heere, mein Volk, die Kinder Israel, aus dem Lande ?gypten herausf?hren durch große Gerichte. |
| GerElb1905 |
Und der Pharao wird nicht auf euch h?ren; und ich werde meine Hand an ?gypten legen und meine Heere, mein Volk, die Kinder Israel, aus dem Lande ?gypten herausf?hren durch große Gerichte. |
| GerLut1545 |
Und Pharao wird euch nicht h?ren, auf daß ich meine Hand in ?gypten beweise und f?hre mein Heer, mein Volk, die Kinder Israel, aus ?gyptenland durch große Gerichte. |
| GerSch |
Aber der Pharao wird euch nicht h?ren, so daß ich meine Hand an ?gypten legen und mein Heer, mein Volk, die Kinder Israel, durch große Gerichte aus dem Lande ?gypten f?hren werde. |
| UMGreek |
πλην ο Φαραω δεν θελει σα? υπακουσει και θελω επιβαλει την χειρα μου επι την Αιγυπτον και θελω εξαγαγει τα στρατευματα μου, τον λαον μου, του? υιου? Ισραηλ, εκ γη? Αιγυπτου με κρισει? μεγαλα? |
| ACV |
But Pharaoh will not hearken to you. And I will lay my hand upon Egypt, and bring forth my armies, my people the sons of Israel, out of the land of Egypt by great judgments. |
| AKJV |
But Pharaoh shall not listen to you, that I may lay my hand on Egypt, and bring forth my armies, and my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments. |
| ASV |
But Pharaoh will not hearken unto you, and I will lay my hand upon Egypt, and bring forth my hosts, my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments. |
| BBE |
But Pharaoh will not give ear to you, and I will put my hand on Egypt, and take my armies, my people, the children of Israel, out of Egypt, after great punishments. |
| DRC |
And he will not hear you: and I will lay my hand upon Egypt, and will bring forth my army and my people the children of Israel out of the land of Egypt, by very great judgments. |
| Darby |
And Pharaoh will not hearken unto you; and I will lay my hand upon Egypt, and bring forth my hosts, my people, the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments. |
| ESV |
Pharaoh will not listen to you. Then I will lay my hand on Egypt and bring my hosts, my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great acts of judgment. |
| Geneva1599 |
And Pharaoh shall not hearken vnto you, that I may lay mine hand vpon Egypt, and bring out myne armies, euen my people, the children of Israel out of the land of Egypt, by great iudgements. |
| GodsWord |
Pharaoh will not listen to you. Then I will use my power to punish Egypt severely, and I will bring my people, the Israelites, out of Egypt in organized family groups. |
| HNV |
But Pharaoh will not listen to you, and I will lay my hand on Egypt, and bring forth my armies, my people the children of Israel,out of the land of Egypt by great judgments. |
| JPS |
But Pharaoh will not hearken unto you, and I will lay My hand upon Egypt, and bring forth My hosts, My people the children of Israel, out of the land of Egypt, by great judgments. |
| Jubilee2000 |
And Pharaoh shall not hearken unto you, but I shall lay my hand upon Egypt and bring forth my hosts, [and] my people, the sons of Israel, out of the land of Egypt by great judgments. |
| LITV |
And Pharaoh will not listen to you. And I will lay My hand on Egypt, and will bring My armies, My people, the sons of Israel, from the land of Egypt with great judgments. |
| MKJV |
But Pharaoh shall not listen to you, and I will lay My hand upon Egypt, and bring My armies, My people the sons of Israel, out of the land of Egypt by great judgments. |
| RNKJV |
But Pharaoh shall not hearken unto you, that I may lay my hand upon Egypt, and bring forth mine armies, and my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments. |
| RWebster |
But Pharaoh shall not hearken to you, that I may lay my hand upon Egypt , and bring forth my armies , my people the children of Israel , out of the land of Egypt by great judgments . |
| Rotherham |
And Pharaoh will not hearken unto you, so will I lay my hand on Egypt,?and bring forth my hosts?my people the sons of Israel out of the land of Egypt, with great judgments. |
| UKJV |
But Pharaoh shall not hearken unto you, that I may lay my hand upon Egypt, and bring forth mine armies, and my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments. |
| WEB |
But Pharaoh will not listen to you, and I will lay my hand on Egypt, and bring forth my armies, my people the children of Israel,out of the land of Egypt by great judgments. |
| Webster |
But Pharaoh shall not hearken to you, that I may lay my hand upon Egypt, and bring forth my armies, my people the children of Israel, out of the land of Egypt, by great judgments. |
| YLT |
and Pharaoh doth not hearken, and I have put My hand on Egypt, and have brought out My hosts, My people, the sons of Israel, from the land of Egypt by great judgments; |
| Esperanto |
Kaj Faraono vin ne auxskultos, kaj Mi metos Mian manon sur Egiptujon, kaj Mi elirigos Mian militistaron, Mian popolon, la Izraelidojn, el la lando Egipta per grandaj jugxoj. |
| LXX(o) |
και ουκ εισακουσεται υμων φαραω και επιβαλω την χειρα μου επ αιγυπτον και εξαξω συν δυναμει μου τον λαον μου του? υιου? ισραηλ εκ γη? αιγυπτου συν εκδικησει μεγαλη |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2227674
