| 성경장절 |
출애굽기 3장 14절 |
| 개역개정 |
하나님이 모세에게 이르시되 나는 스스로 있는 자이니라 또 이르시되 너는 이스라엘 자손에게 이같이 이르기를 스스로 있는 자가 나를 너희에게 보내셨다 하라 |
| KJV |
And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you. |
| NIV |
God said to Moses, "I Am Who I Am. This is what you are to say to the Israelites: 'I Am has sent me to you.'" |
| 공동번역 |
하느님께서는 모세에게 `나는 곧 나다.' 하고 대답하시고, 이어서 말씀하셨다. `너는 나를 너희에게 보내신 분은 나다.- 라고 하시는 그분이다.' 하고 이스라엘 백성에게 일러라.' |
| 북한성경 |
하느님께서는 모세에게 《나는 곧 나다.》 하고 대답하시고 이어 말씀하셨다. 《너는 〈나를 너희에게 보내신 분은 나다. 라고 하시는 그분이다.〉 하고 이스라엘 백성에게 일러라.》 |
| Afr1953 |
En God s? vir Moses: EK IS WAT EK IS. Ook s? Hy: So moet jy die kinders van Israel antwoord: EK IS het my na julle gestuur. |
| BulVeren |
И Бог каза на Мойсей: Аз съм Онзи, който съм. И още каза: Така ще кажеш на израилевите синове: Онзи, който съм (Божието име е свързано с еврейската дума съм и най-вероятно се е произнасяло Йахве.) ме изпрати при вас. |
| Dan |
Gud svarede Moses: "Jeg er den, jeg er!" Og han sagde: "S?ledes skal du sige til Israeliterne: JEG ER har sendt mig til eder!" |
| GerElb1871 |
Da sprach Gott zu Mose: Ich bin, der ich bin. Und er sprach: Also sollst du zu den Kindern Israel sagen: "Ich bin" hat mich zu euch gesandt. |
| GerElb1905 |
Da sprach Gott zu Mose: Ich bin, der ich bin. Und er sprach: Also sollst du zu den Kindern Israel sagen: "Ich bin" hat mich zu euch gesandt. |
| GerLut1545 |
Gott sprach zu Mose: Ich werde sein, der ich sein werde. Und sprach: Also sollst du den Kindern Israel sagen: Ich werd's sein, der hat mich zu euch gesandt. |
| GerSch |
Gott sprach zu Mose: ?Ich bin, der ich bin!? Und er sprach: Also sollst du zu den Kindern Israel sagen: ?Ich bin?, der hat mich zu euch gesandt. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Θεο? προ? τον Μωυσην, Εγω ειμαι ο Ων και ειπεν, Ουτω θελει? ειπει προ? του? υιου? Ισραηλ Ο Ων με απεστειλε προ? εσα?. |
| ACV |
And God said to Moses, I AM WHO I AM. And he said, Thus shall thou say to the sons of Israel, I AM has sent me to you. |
| AKJV |
And God said to Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shall you say to the children of Israel, I AM has sent me to you. |
| ASV |
And God said unto Moses, (1) I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, (2) I AM hath sent me unto you. (1) Or I AM, BECAUSE I AM ; Or I AM WHO AM ; Or I WILL BE THAT I WILL BE 2) Heb Ehyeh ; From the same root as Jehovah ) |
| BBE |
And God said to him, I AM WHAT I AM: and he said, Say to the children of Israel, I AM has sent me to you. |
| DRC |
God said to Moses: I AM WHO AM. He said: Thus shalt thou say to the children of Israel: HE WHO IS, hath sent me to you. |
| Darby |
And God said to Moses, I AM THAT I AM. And he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel: I AM hath sent me unto you. |
| ESV |
God said to Moses, I am who I am. (Or I am what I am, or I will be what I will be) And he said, Say this to the people of Israel, (ch. 6:3; Ps. 68:4; John 8:58; Heb. 13:8; Rev. 1:4; 4:8) I am has sent me to you. |
| Geneva1599 |
And God answered Moses, I Am That I Am. Also he said, Thus shalt thou say vnto the children of Israel, I Am hath sent me vnto you. |
| GodsWord |
God answered Moses, "I Am Who I Am. This is what you must say to the people of Israel: 'I Am has sent me to you.'" |
| HNV |
God said to Moses, “I AM WHO I AM,” and he said, “You shall tell the children of Israel this: ‘I AM has sent me to you.’” |
| JPS |
And God said unto Moses: 'I AM THAT I AM'; and He said: 'Thus shalt thou say unto the children of Israel: I AM hath sent me unto you.' |
| Jubilee2000 |
And God answered unto Moses, I AM THAT I AM. And he said, Thus shalt thou say unto the sons of Israel: I AM ([YHWH]) has sent me unto you. |
| LITV |
And God said to Moses, I AM THAT I AM; and He said, you shall say this to the sons of Israel, I AM has sent me to you. |
| MKJV |
And God said to Moses, I AM THAT I AM. And He said, So you shall say to the sons of Israel, I AM has sent me to you. |
| RNKJV |
And Elohim said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you. |
| RWebster |
And God said to Moses , I AM THAT I AM : and he said , Thus shalt thou say to the children of Israel , I AM hath sent me to you. |
| Rotherham |
And God said unto Moses, I Will Become whatsoever I please, And he said?Thus, shalt thou say to the sons of Israel, I Will Become hath sent me unto you. |
| UKJV |
And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shall you say unto the children of Israel, I AM has sent me unto you. |
| WEB |
God said to Moses, “I AM WHO I AM,” and he said, “You shall tell the children of Israel this: ‘I AM has sent me to you.’” |
| Webster |
And God said to Moses, I AM THAT I AM: And he said, Thus shalt thou say to the children of Israel, I AM hath sent me to you. |
| YLT |
And God saith unto Moses, `I AM THAT WHICH I AM;' He saith also, `Thus dost thou say to the sons of Israel, I AM hath sent me unto you.' |
| Esperanto |
Kaj Dio diris al Moseo:MI ESTAS, KIU ESTAS. Kaj Li diris:Tiel diru al la Izraelidoj:La Estanto sendis min al vi. |
| LXX(o) |
και ειπεν ο θεο? προ? μωυσην εγω ειμι ο ων και ειπεν ουτω? ερει? τοι? υιοι? ισραηλ ο ων απεσταλκεν με προ? υμα? |
인기검색어
1016881
