| 성경장절 |
출애굽기 1장 11절 |
| 개역개정 |
감독들을 그들 위에 세우고 그들에게 무거운 짐을 지워 괴롭게 하여 그들에게 바로를 위하여 국고성 비돔과 라암셋을 건축하게 하니라 |
| KJV |
Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses. |
| NIV |
So they put slave masters over them to oppress them with forced labor, and they built Pithom and Rameses as store cities for Pharaoh. |
| 공동번역 |
그리하여 그들은 공사 감독들을 두어 이스라엘 백성에게 강제 노동을 시켜 파라오의 곡식을 저장해 둘 도성 비돔과 라므세스를 세웠다. |
| 북한성경 |
그리하여 그들은 공사감독들을 두어 이스라엘 백성에게 강제로동을 시켜 바로의 곡식을 저장해둘 도성 비돔과 라암세를 세웠다. |
| Afr1953 |
Daar is toe opsigters van dwangarbeid oor hulle aangestel om hulle met harde arbeid te verdruk. En hulle het vir Farao die voorraadstede Pitom en Ra?mses gebou. |
| BulVeren |
Затова поставиха над тях надзиратели, които да ги потискат с тежък труд; и те съградиха на фараона градове за житници -- Питом и Рамесий. |
| Dan |
S? satte man Fogeder over dem til at plage dem med Trællearbejde, og de m?tte bygge Forr?dsbyer for Farao: Pitom og Ra'amses. |
| GerElb1871 |
Und sie setzten Frohnv?gte ?ber dasselbe, um es mit ihren Lastarbeiten zu dr?cken; und es baute dem Pharao Vorratsst?dte: Pithom und Raemses. |
| GerElb1905 |
Und sie setzten Fronv?gte ?ber dasselbe, um es mit ihren Lastarbeiten zu dr?cken; und es baute dem Pharao Vorratsst?dte: Pithom und Raemses. |
| GerLut1545 |
Und man setzte Fronv?gte ?ber sie, die sie mit schweren Diensten dr?cken sollten; denn man bauete dem Pharao die St?dte Pithon und Raemses zu Schatzh?usern. |
| GerSch |
Darum setzte man Fronv?gte ?ber sie, um sie durch Lasten zu dr?cken; man baute n?mlich dem Pharao die Vorratsst?dte Pitom und Raemses. |
| UMGreek |
Κατεστησαν λοιπον επ αυτου? επιστατα? των εργασιων, δια να καταθλιβωσιν αυτου? με τα βαρη αυτων και ωκοδομησαν ει? τον Φαραω πολει? αποθηκων, την Πιθωμ και την Ραμεσση. |
| ACV |
Therefore they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. And they built store-cities for Pharaoh, Pithom and Rameses. |
| AKJV |
Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses. |
| ASV |
Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh store-cities, Pithom and Raamses. |
| BBE |
So they put overseers of forced work over them, in order to make their strength less by the weight of their work. And they made store-towns for Pharaoh, Pithom and Raamses. |
| DRC |
Therefore he set over them masters of the works, to afflict them with burdens, and they built for Pharao cities of tabernacles, Phithom and Ramesses. |
| Darby |
And they set over them service-masters to oppress them with their burdens. And they built store-cities for Pharaoh, Pithom and Rameses. |
| ESV |
Therefore they set taskmasters over them (ch. 3:7; Gen. 15:13; Deut. 26:6) to afflict them with heavy (ch. 2:11; 5:4, 5; 6:6, 7; Ps. 81:6) burdens. They built for Pharaoh ([2 Chr. 16:4]) store cities, Pithom and ([ch. 12:37; Gen. 47:11]) Raamses. |
| Geneva1599 |
Therefore did they set taskemasters ouer them, to keepe the vnder with burdens: and they built the cities Pithom and Raamses for the treasures of Pharaoh. |
| GodsWord |
So the Egyptians put slave drivers in charge of them in order to oppress them through forced labor. They built Pithom and Rameses as supply cities for Pharaoh. |
| HNV |
Therefore they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. They built storage cities for Pharaoh: Pithom andRaamses. |
| JPS |
Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh store-cities, Pithom and Raamses. |
| Jubilee2000 |
Therefore they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. And they built the supply cities for Pharaoh: Pithom and Raamses. |
| LITV |
And they put over them slave-masters in order to afflict them with their burdens. And he built store cities for Pharaoh: Pithon and Raamses. |
| MKJV |
And they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. And they built treasure cities for Pharaoh, Pithon and Raamses. |
| RNKJV |
Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses. |
| RWebster |
Therefore they set over them taskmasters to afflict them with their burdens . And they built for Pharaoh treasure cities , Pithom and Raamses . |
| Rotherham |
So they set over them chiefs of tribute, to the end they might humiliate them with their burdens,?and they built store-cities for Pharaoh, even Pithom and Raamses. |
| UKJV |
Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses. |
| WEB |
Therefore they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. They built storage cities for Pharaoh: Pithom andRaamses. |
| Webster |
Therefore they set over them task-masters, to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure-cities, Pithom, and Raamses. |
| YLT |
And they set over it princes of tribute, so as to afflict it with their burdens, and it buildeth store-cities for Pharaoh, Pithom and Raamses; |
| Esperanto |
Kaj oni metis super ilin laborestrojn, por premi ilin per malfacilaj laboroj. Kaj ili konstruis por Faraono provizejajn urbojn Pitom kaj Rameses. |
| LXX(o) |
και επεστησεν αυτοι? επιστατα? των εργων ινα κακωσωσιν αυτου? εν τοι? εργοι? και ωκοδομησαν πολει? οχυρα? τω φαραω την τε πιθωμ και ραμεσση και ων η εστιν ηλιου πολι? |
인기검색어
1136262
