| 성경장절 |
창세기 44장 14절 |
| 개역개정 |
유다와 그의 형제들이 요셉의 집에 이르니 요셉이 아직 그 곳에 있는지라 그의 앞에서 땅에 엎드리니 |
| KJV |
And Judah and his brethren came to Joseph's house; for he was yet there: and they fell before him on the ground. |
| NIV |
Joseph was still in the house when Judah and his brothers came in, and they threw themselves to the ground before him. |
| 공동번역 |
유다와 그 형제들이 요셉의 집에 이르러 보니 요셉은 아직도 제 자리에 앉아 있었다. 그들이 그 앞에 엎드리자 |
| 북한성경 |
유다와 그 형제들이 요셉의 집에 이르러보니 요셉은 아직도 제자리에 앉아 있었다. 그들이 그 앞에 엎드리자 |
| Afr1953 |
En Juda het saam met sy broers in die huis van Josef gekom, terwyl hy nog daar was, en hulle het voor hom neergeval op die grond. |
| BulVeren |
И Юда и братята му дойдоха в дома на Йосиф ? а той още беше там ? и паднаха пред него на земята. |
| Dan |
Da Juda og hans Brødre kom ind i Josefs Hus, hvor han endnu var, kastede de sig til Jorden for ham; |
| GerElb1871 |
Und Juda und seine Br?der kamen in das Haus Josephs; und er war noch daselbst, und sie fielen vor ihm nieder zur Erde. |
| GerElb1905 |
Und Juda und seine Br?der kamen in das Haus Josephs; und er war noch daselbst, und sie fielen vor ihm nieder zur Erde. |
| GerLut1545 |
Und Juda ging mit seinen Br?dern in Josephs Haus, denn er war noch daselbst; und sie fielen vor ihm nieder auf die Erde. |
| GerSch |
Und Juda ging mit seinen Br?dern in Josephs Haus (denn er war noch daselbst) und sie fielen vor ihm auf die Erde nieder. |
| UMGreek |
Εισηλθε δε ο Ιουδα? και οι αδελφοι αυτου ει? την οικιαν του Ιωσηφ, ετι αυτου οντο? εκει και επεσαν εμπροσθεν αυτου επι την γην. |
| ACV |
And Judah and his brothers came to Joseph's house. And he was yet there, and they fell before him on the ground. |
| AKJV |
And Judah and his brothers came to Joseph's house; for he was yet there: and they fell before him on the ground. |
| ASV |
And Judah and his brethren came to Joseph's house; and he was yet there: and they fell before him on the ground. |
| BBE |
So Judah and his brothers came to Joseph's house; and he was still there: and they went down on their faces before him. |
| DRC |
And Juda at the head of his brethren went in to Joseph, (for he was not yet gone out of the place, ) and they altogether fell down before him on the ground. |
| Darby |
And Judah and his brethren came to Joseph's house; and he was still there; and they fell down before him to the ground. |
| ESV |
When Judah and his brothers came to Joseph's house, he was still there. They (ch. 37:7, 9, 10; 42:6; 43:26, 28) fell before him to the ground. |
| Geneva1599 |
So Iudah and his brethren came to Iosephs house (for he was yet there) and they fel before him on the ground. |
| GodsWord |
Judah and his brothers arrived at Joseph's house while Joseph was still there. Immediately, they bowed with their faces touching the ground. |
| HNV |
Judah and his brothers came to Joseph’s house, and he was still there. They fell on the ground before him. |
| JPS |
And Judah and his brethren came to Joseph's house, and he was yet there; and they fell before him on the ground. |
| Jubilee2000 |
And Judah and his brethren came to Joseph's house, for he [was] yet there; and they fell before him on the ground. |
| LITV |
And Judah and his brothers came to Joseph's house, and he was still there. And they fell before him to the earth. |
| MKJV |
And Judah and his brothers came to Joseph's house, for he was still there. And they fell before him to the earth. |
| RNKJV |
And Judah and his brethren came to Josephs house; for he was yet there: and they fell before him on the ground. |
| RWebster |
And Judah and his brethren came to Joseph's house ; for he was yet there: and they fell before him on the ground . |
| Rotherham |
And Judah and his brethren came into the house of Joseph, he, yet being there,?and fell down before him to the earth. |
| UKJV |
And Judah and his brethren came to Joseph's house; for he was yet there: and they fell before him on the ground. |
| WEB |
Judah and his brothers came to Joseph’s house, and he was still there. They fell on the ground before him. |
| Webster |
And Judah and his brethren came to Joseph's house, (for he [was] yet there:) and they fell before him on the ground. |
| YLT |
And Judah--his brethren also--cometh in unto the house of Joseph, and he is yet there, and they fall before him to the earth; |
| Esperanto |
Kaj Jehuda kaj liaj fratoj venis en la domon de Jozef, kiu estis ankoraux tie, kaj ili jxetis sin antaux li sur la teron. |
| LXX(o) |
εισηλθεν δε ιουδα? και οι αδελφοι αυτου προ? ιωσηφ ετι αυτου οντο? εκει και επεσον εναντιον αυτου επι την γην |
인기검색어
3132851
