현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  창세기 44장 8절  개역개정 우리 자루에 있던 돈도 우리가 가나안 땅에서부터 당신에게로 가져왔거늘 우리가 어찌 당신의 주인의 집에서 은 금을 도둑질하리이까  KJV Behold, the money, which we found in our sacks' mouths, we brought again unto thee out of the land of Canaan: how then should we steal out of thy lord's house silver or gold?  NIV We even brought back to you from the land of Canaan the silver we found inside the mouths of our sacks. So why would we steal silver or gold from your master's house?  공동번역 `저번에 자루 아귀에서 나온 돈을 가나안 땅에서 나리께 갖다 드리기까지 하지 않았습니까 ? 그런데 어떻게 우리가 나리의 상전댁에서 은이나 금을 훔치겠습니까 ?  북한성경 《전번에 자루아귀에서 나온 돈을 가나안 땅에서 나리께 갔다 드리기까지 하지 않았습니까. 그런데 어떻게 우리가 나리의 상전댁에서 은이나 금을 훔치겠습니까.  Afr1953 Kyk, geld wat ons bo in ons sakke gevind het, het ons uit die land Kana?n aan u teruggebring hoe sou ons dan silwer of goud uit die huis van u heer kan steel?  BulVeren Ето, ние ти върнахме от ханаанската земя парите, които намерихме отгоре в чувалите си; и как бихме откраднали сребро или злато от дома на господаря ти?  Dan Se, de Penge, vi fandt oven i vore Sække, bragte vi tilbage til dig fra Kana'ans Land - hvorfor skulde vi da stjæle Guld eller Sølv fra din Herres Hus!  GerElb1871 Siehe, das Geld, das wir oben in unseren S?cken fanden, haben wir dir aus dem Lande Kanaan zur?ckgebracht, und wie sollten wir aus dem Hause deines Herrn Silber oder Gold stehlen?  GerElb1905 Siehe, das Geld, das wir oben in unseren S?cken fanden, haben wir dir aus dem Lande Kanaan zur?ckgebracht, und wie sollten wir aus dem Hause deines Herrn Silber oder Gold stehlen?  GerLut1545 Siehe, das Geld, das wir fanden oben in unsern S?cken, haben wir wiedergebracht zu dir aus dem Lande Kanaan. Und wie sollten wir denn aus deines HERRN Hause gestohlen haben Silber oder Gold.  GerSch Siehe, wir haben dir das Geld, das wir oben in unsren S?cken fanden, aus dem Lande Kanaan wieder zur?ckgebracht; wie sollten wir denn aus dem Hause deines Herrn Silber oder Gold gestohlen haben?  UMGreek ιδου, το αργυριον, το οποιον ευρηκαμεν εν τω στοματι των σακκιων ημων, επεστρεψαμεν προ? σε εκ τη? γη? Χανααν, και πω? ηθελομεν κλεψει εκ τη? οικια? του κυριου σου αργυριον η χρυσιον;  ACV Behold, the money, which we found in our sacks' mouths, we brought again to thee out of the land of Canaan. How then would we steal out of thy lord's house silver or gold?  AKJV Behold, the money, which we found in our sacks' mouths, we brought again to you out of the land of Canaan: how then should we steal out of your lord's house silver or gold?  ASV Behold, the money, which we found in our sacks' mouths, we brought again unto thee out of the land of Canaan: how then should we steal out of thy lord's house silver or gold?  BBE See, the money which was in the mouth of our bags we gave back to you when we came again from Canaan: how then might we take silver or gold from your lord's house?  DRC The money, that we found in the top of our sacks, we brought back to thee from the land of Chanaan: how then should it be that we should steal out of thy lord's house, gold or silver?\  Darby Behold, the money that we found in our sacks' mouths we have brought again to thee from the land of Canaan; and how should we steal out of thy lord's house silver or gold?  ESV Behold, (ch. 43:21) the money that we found in the mouths of our sacks we brought back to you from the land of Canaan. How then could we steal silver or gold from your lord's house?  Geneva1599 Behold, the money which we found in our sackes mouthes, wee brought againe to thee out of the land of Canaan: how then should we steale out of thy lordes house siluer or golde?  GodsWord We brought the money we found in our sacks back from Canaan. So why would we steal any silver or gold from your master's house?  HNV Behold, the money, which we found in our sacks’ mouths, we brought again to you out of the land of Canaan. How then should we stealsilver or gold out of your lord’s house?  JPS Behold, the money, which we found in our sacks' mouths, we brought back unto thee out of the land of Canaan; how then should we steal out of thy lord's house silver or gold?  Jubilee2000 Behold, the money, which we found in our sacks' mouths, we brought again unto thee out of the land of Canaan; how then should we steal out of thy lord's house silver or gold?  LITV Behold! The silver which we found in the mouth of our sacks, we returned to you from the land of Canaan. And how should we steal silver or gold from the house of your lord?  MKJV Behold, the silver which we found in our sack's mouth, we brought it in to you out of the land of Canaan. How then should we steal out of your lord's house silver or gold?  RNKJV Behold, the money, which we found in our sacks mouths, we brought again unto thee out of the land of Canaan: how then should we steal out of thy masters house silver or gold?  RWebster Behold, the money , which we found in our sacks ' mouths , we brought again to thee from the land of Canaan : how then should we steal from thy lord's house silver or gold ?  Rotherham Lo! the silver that we found in the mouth of our sacks, we brought back unto thee out of the land of Canaan,?how then could we steal out of the house of thy lord, silver or gold?  UKJV Behold, the money, which we found in our sacks' mouths, we brought again unto you out of the land of Canaan: how then should we steal out of your lord's house silver or gold?  WEB Behold, the money, which we found in our sacks’ mouths, we brought again to you out of the land of Canaan. How then should we stealsilver or gold out of your lord’s house?  Webster Behold, the money which we found in our sacks' mouths, we brought again to thee from the land of Canaan: how then should we steal from thy lord's house silver or gold?  YLT lo, the money which we found in the mouth of our bags we brought back unto thee from the land of Canaan, and how do we steal from the house of thy lord silver or gold?  Esperanto Jen la monon, kiun ni trovis en la aperturoj de niaj sakoj, ni realportis al vi el la lando Kanaana; kiel do ni sxtelus el la domo de via sinjoro argxenton aux oron?  LXX(o) ει το μεν αργυριον ο ευρομεν εν τοι? μαρσιπποι? ημων απεστρεψαμεν προ? σε εκ γη? χανααν πω? αν κλεψαιμεν εκ του οικου του κυριου σου αργυριον η χρυσιον

인기검색어 kcm  3132899 교회  1760055 선교  1722312 예수  1627099 설교  1303494 아시아  1205163 세계  1188850 선교회  1143777 사랑  1128911 바울  1117660 [배너등록]