| 성경장절 |
창세기 43장 27절 |
| 개역개정 |
요셉이 그들의 안부를 물으며 이르되 너희 아버지 너희가 말하던 그 노인이 안녕하시냐 아직도 생존해 계시느냐 |
| KJV |
And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive? |
| NIV |
He asked them how they were, and then he said, "How is your aged father you told me about? Is he still living?" |
| 공동번역 |
그러자 그가 그들에게 인사하며 물었다. `저번에 늙은 아버지가 계시다고 하더니, 그분이 잘 계시냐 ? 아직도 살아 계시냐 ?' |
| 북한성경 |
그러자 그가 그들에게 인사하며 물었다. 《전번에 늙은 아버지가 계시다고하더니 그분이 잘 계시냐. 아직도 살아계시냐.》 |
| Afr1953 |
En hy het hulle na hul welstand gevra en ges?: Gaan dit goed met julle ou vader van wie julle gespreek het? Leef hy nog? |
| BulVeren |
А той ги разпита за здравето им и каза: Здрав ли е старият ви баща, за когото ми говорихте? Жив ли е още? |
| Dan |
Han hilste p? dem og spurgte: "G?r det eders gamle Fader vel, ham, I talte om? Lever han endnu?" |
| GerElb1871 |
Und er fragte nach ihrem Wohlergehen und sprach: Geht es eurem Vater wohl, dem Greise, von dem ihr sprachet? Lebt er noch? |
| GerElb1905 |
Und er fragte nach ihrem Wohlergehen und sprach: Geht es eurem Vater wohl, dem Greise, von dem ihr sprachet? Lebt er noch? |
| GerLut1545 |
Er aber gr?ßte sie freundlich und sprach: Gehet es eurem Vater, dem alten, wohl, von dem ihr mir sagtet? Lebet er noch? |
| GerSch |
Und er fragte sie, wie es ihnen gehe und sprach: Geht es auch eurem alten Vater wohl, von dem ihr mir sagtet? Lebt er noch? |
| UMGreek |
Και ηρωτησεν αυτου? περι τη? υγιεια? αυτων και ειπεν, Υγιαινει ο πατηρ σα?, ο γερων περι του οποιου μοι ειπετε; ετι ζη; |
| ACV |
And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spoke? Is he yet alive? |
| AKJV |
And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he yet alive? |
| ASV |
And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive? |
| BBE |
And he said, How are you? is your father well, the old man of whom you were talking to me? is he still living? |
| DRC |
But he, courteously saluting them again, asked them, saying: Is the old man your father in health, of whom uou told me? Is he yet living? |
| Darby |
And he asked them of their welfare, and said, Is your father well--the old man of whom ye spoke? Is he yet alive? |
| ESV |
And he inquired about their welfare and said, Is your father well, the old man (ch. 42:11, 13) of whom you spoke? Is he still alive? |
| Geneva1599 |
And he asked them of their prosperitie, and sayd, Is your father the olde man, of whome ye tolde me, in good health? is he yet aliue? |
| GodsWord |
He asked them how they were. Then he said, "You told me about your elderly father. How is he? Is he still alive?" |
| HNV |
He asked them of their welfare, and said, “Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he yet alive?” |
| JPS |
And he asked them of their welfare, and said: 'Is your father well, the old man of whom ye spoke? Is he yet alive?' |
| Jubilee2000 |
And he asked them of [their] welfare and said, [Is] your father well, the old man of whom ye spoke? [Is] he yet alive? |
| LITV |
And he asked them of their welfare, and said, Is there peace to your father, the old man of whom you spoke? Is he still alive? |
| MKJV |
And he asked them as to their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he still alive? |
| RNKJV |
And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive? |
| RWebster |
And he asked them of their welfare , and said , Is your father well , the old man of whom ye spoke ? Is he yet alive ? {welfare: Heb. peace} {Is your...: Heb. Is there peace to your father?} |
| Rotherham |
Then asked he after their welfare, and said?Is it well with your aged father, of whom ye spake? Is he yet alive? |
| UKJV |
And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom all of you spoke? Is he yet alive? |
| WEB |
He asked them of their welfare, and said, “Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he yet alive?” |
| Webster |
And he asked them of [their] welfare, and said, [Is] your father well, the old man of whom ye spoke? [Is] he yet alive? |
| YLT |
and he asketh of them of peace, and saith, `Is your father well? the aged man of whom ye have spoken, is he yet alive?' |
| Esperanto |
Kaj li demandis ilin pri ilia farto, kaj diris: CXu bone fartas via maljuna patro, pri kiu vi diris al mi? cxu li vivas ankoraux? |
| LXX(o) |
ηρωτησεν δε αυτου? πω? εχετε και ειπεν αυτοι? ει υγιαινει ο πατηρ υμων ο πρεσβυτερο? ον ειπατε ετι ζη |
인기검색어
3132920
