| 성경장절 |
창세기 43장 10절 |
| 개역개정 |
우리가 지체하지 아니하였더라면 벌써 두 번 갔다 왔으리이다 |
| KJV |
For except we had lingered, surely now we had returned this second time. |
| NIV |
As it is, if we had not delayed, we could have gone and returned twice." |
| 공동번역 |
이렇게 꾸물거리지만 않았더라면, 지금쯤 두 번은 갔다 왔겠습니다.' |
| 북한성경 |
이렇게 꾸물거리지만 않았더라면 지금쯤 두 번은 갔다 왔겠습니다.》 |
| Afr1953 |
Ja, as ons nie getalm het nie, waarlik dan was ons nou al twee maal terug. |
| BulVeren |
Понеже, ако не се бяхме бавили, сигурно досега щяхме да се върнем два пъти. |
| Dan |
havde vi nu ikke spildt Tiden, kunde vi have været tilbage to Gange!" |
| GerElb1871 |
denn h?tten wir nicht gez?gert, gewiß, wir w?ren jetzt schon zweimal zur?ckgekehrt. |
| GerElb1905 |
denn h?tten wir nicht gez?gert, gewiß, wir w?ren jetzt schon zweimal zur?ckgekehrt. |
| GerLut1545 |
Denn wo wir nicht h?tten verzogen, w?ren wir schon wohl zweimal wiederkommen. |
| GerSch |
Wenn wir nicht gez?gert h?tten, so w?ren wir jetzt schon zum zweitenmal zur?ck! |
| UMGreek |
επειδη, εαν δεν εβραδυνομεν, βεβαια εω? τωρα δευτεραν ταυτην φοραν ηθελομεν επιστρεψει. |
| ACV |
For unless we had lingered, surely we would have now returned a second time. |
| AKJV |
For except we had lingered, surely now we had returned this second time. |
| ASV |
for except we had lingered, surely we had now returned a second time. |
| BBE |
Truly, if we had not let the time go by, we might have come back again by now. |
| DRC |
If delay had not been made, we had been here again the second time. |
| Darby |
For had we not lingered, we should now certainly have returned already twice. |
| ESV |
If we had not delayed, we would now have returned twice. |
| Geneva1599 |
For except we had made this tarying, doutlesse by this we had returned the second time. |
| GodsWord |
If we hadn't waited so long, we could have made this trip twice by now." |
| HNV |
for if we hadn’t delayed, surely we would have returned a second time by now.” |
| JPS |
For except we had lingered, surely we had now returned a second time.' |
| Jubilee2000 |
for if we had not lingered, surely by now we would have returned this second time. |
| LITV |
if we had not delayed truly now we would have returned this twice. |
| MKJV |
For unless we had lingered, surely now we would have returned the second time. |
| RNKJV |
For except we had lingered, surely now we had returned this second time. |
| RWebster |
For except we had delayed , surely now we had returned this second time . {this: or, twice by this} |
| Rotherham |
For, if we had not lingered, surely now, had we come back here a second time. |
| UKJV |
For except we had lingered, surely now we had returned this second time. |
| WEB |
for if we hadn’t delayed, surely we would have returned a second time by now.” |
| Webster |
For except we had delayed, surely now we had returned this second time. |
| YLT |
for if we had not lingered, surely now we had returned these two times.' |
| Esperanto |
Se ni ne prokrastus, ni jam du fojojn estus revenintaj. |
| LXX(o) |
ει μη γαρ εβραδυναμεν ηδη αν υπεστρεψαμεν δι? |
인기검색어
3132946
