현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  창세기 42장 22절  개역개정 르우벤이 그들에게 대답하여 이르되 내가 너희에게 그 아이에 대하여 죄를 짓지 말라고 하지 아니하였더냐 그래도 너희가 듣지 아니하였느니라 그러므로 그의 핏값을 치르게 되었도다 하니  KJV And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore, behold, also his blood is required.  NIV Reuben replied, "Didn't I tell you not to sin against the boy? But you wouldn't listen! Now we must give an accounting for his blood."  공동번역 그러는데 르우벤이 그들에게 한 마디 했다. `그 애에게 못할 짓을 하지 말자고 내가 너희에게 말하지 않았더냐 ? 그런데 너희는 내 말을 들으려 하지 않았다. 이제 그의 피가 앙갚음을 하는 것이다.'  북한성경 그러는데 르우벤이 그들에게 한 마디 했다. 《그 애에게 못할 짓을 하지 말자고 내가 너희에게 말하지 않았더냐. 그런데 너희는 내 말을 들으려 하지 않았다. 이제 그의 피가 앙갚음을 하는 것이다.》  Afr1953 Daarop antwoord Ruben hulle: Het ek nie vir julle ges? nie: Besondig julle nie aan die seun nie? Maar julle het nie geluister nie. Kyk, so word dan ook sy bloed ge?is.  BulVeren А Рувим им отговори и каза: Не ви ли говорих тези думи: Не съгрешавайте против детето! Но вие не послушахте, затова, ето, кръвта му се изисква.  Dan Men Ruben tog til Orde og sagde til dem: "Sagde jeg eder ikke dengang: Forsynd eder ikke mod Drengen! Men I vilde ikke høre; se, nu kræves hans Blod!"  GerElb1871 Und Ruben antwortete ihnen und sprach: Habe ich nicht zu euch gesprochen und gesagt: Vers?ndiget euch nicht an dem Knaben? Aber ihr h?rtet nicht; und siehe, sein Blut wird auch gefordert!  GerElb1905 Und Ruben antwortete ihnen und sprach: Habe ich nicht zu euch gesprochen und gesagt: Vers?ndiget euch nicht an dem Knaben? Aber ihr h?rtet nicht; und siehe, sein Blut wird auch gefordert!  GerLut1545 Ruben antwortete ihnen und sprach: Sagt' ich's euch nicht, da ich sprach: Vers?ndiget euch nicht an dem Knaben, und ihr wolltet nicht h?ren? Nun wird sein Blut gefordert.  GerSch Ruben antwortete und sprach zu ihnen: Habe ich es euch nicht gesagt, ihr solltet euch an dem Knaben nicht vers?ndigen? Aber ihr wolltet ja nicht h?ren! Darum seht, nun wird sein Blut gefordert!  UMGreek Απεκριθη δε ο Ρουβην προ? αυτου? λεγων, Δεν ειπον προ? εσα? λεγων, Μη αμαρτησητε κατα του παιδιου, και δεν εισηκουσατε; δια τουτο, ιδου, και το αιμα αυτου εκζητειται.  ACV And Reuben answered them, saying, Did I not speak to you, saying, Sin not against the child, and ye would not hear? Therefore also, behold, his blood is required.  AKJV And Reuben answered them, saying, Spoke I not to you, saying, Do not sin against the child; and you would not hear? therefore, behold, also his blood is required.  ASV And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore also, behold, his blood is required.  BBE And Reuben said to them, Did I not say to you, Do the child no wrong? but you gave no attention; so now, punishment has come on us for his blood.  DRC And Ruben one of them, said: Did not I say to you: Do not sin against the boy: and you would not hear me? Behold his blood is required.  Darby And Reuben answered them, saying, Did I not speak to you, saying, Do not sin against the lad? But ye did not hearken; and now behold, his blood also is required.  ESV And Reuben answered them, (ch. 37:21) Did I not tell you not to sin against the boy? But you did not listen. So now (ch. 9:5; 2 Chr. 24:22; [1 Kgs. 2:32; Ps. 9:12; Luke 11:50, 51]) there comes a reckoning for his blood.  Geneva1599 And Reuben answered them, saying, Warned I not you, saying, Sinne not against the childe, and ye would not heare? and lo, his blood is now required.  GodsWord Reuben said to them, "Didn't I tell you not to sin against the boy? But you wouldn't listen. Now we must pay for this bloodshed."  HNV Reuben answered them, saying, “Didn’t I tell you, saying, ‘Don’t sin against the child,’ and you wouldn’t listen? Therefore also,behold, his blood is required.”  JPS And Reuben answered them, saying: 'Spoke I not unto you, saying: Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore also, behold, his blood is required.'  Jubilee2000 Then Reuben answered them, saying, Did I not speak unto you, saying, Do not sin against the young man, and ye would not hear? Therefore, behold, his blood is also required.  LITV And Reuben replied to them, saying, Did I not speak to you, saying, Do not sin against the youth, and you did not listen? And, behold, his blood is also required.  MKJV And Reuben answered them, saying, Did I not speak to you saying, Do not sin against the youth? And you would not hear. Therefore, behold, also his blood is required.  RNKJV And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore, behold, also his blood is required.  RWebster And Reuben answered them, saying , Did I not speak to you, saying , Do not sin against the young man ; and ye would not hear ? therefore, behold, also his blood is required .  Rotherham And Reuben responded to them, saying?Spake I not unto you saying, Do not sin against the child! And ye hearkened not? His very blood, therefore lo! it is required.  UKJV And Reuben answered them, saying, Spoke I not unto you, saying, Do not sin against the child; and all of you would not hear? therefore, behold, also his blood is required.  WEB Reuben answered them, saying, “Didn’t I tell you, saying, ‘Don’t sin against the child,’ and you wouldn’t listen? Thereforealso, behold, his blood is required.”  Webster And Reuben answered them, saying, Did I not speak to you, saying, Do not sin against the young man; and ye would not hear? therefore behold also his blood is required.  YLT And Reuben answereth them, saying, `Spake I not unto you, saying, Sin not against the lad? and ye hearkened not; and his blood also, lo, it is required.'  Esperanto Kaj Ruben respondis al ili, dirante: Mi diris ja al vi: Ne peku rilate la infanon; sed vi ne obeis; nun lia sango estas repostulata.  LXX(o) αποκριθει? δε ρουβην ειπεν αυτοι? ουκ ελαλησα υμιν λεγων μη αδικησητε το παιδαριον και ουκ εισηκουσατε μου και ιδου το αιμα αυτου εκζητειται

인기검색어 kcm  3132957 교회  1760084 선교  1722361 예수  1627124 설교  1303514 아시아  1205189 세계  1188880 선교회  1143820 사랑  1128929 바울  1117685 [배너등록]