| 성경장절 |
창세기 42장 5절 |
| 개역개정 |
이스라엘의 아들들이 양식 사러 간 자 중에 있으니 가나안 땅에 기근이 있음이라 |
| KJV |
And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan. |
| NIV |
So Israel's sons were among those who went to buy grain, for the famine was in the land of Canaan also. |
| 공동번역 |
가나안 땅에도 기근이 들었기 때문에 이스라엘의 아들들도 다른 사람들 틈에 끼어 곡식을 사러 내려 가지 않을 수 없었다. |
| 북한성경 |
가나안 땅에도 기근이 들었기 때문에 이스라엘의 아들들도 다른 사람들 틈에 끼여 곡식을 사러 가지 않을 수 없었다. |
| Afr1953 |
So het die seuns van Israel dan gekom om koring te koop onder diegene wat daar aangekom het; want daar was hongersnood in die land Kana?n. |
| BulVeren |
И така, между онези, които идваха, дойдоха и синовете на Израил да купят жито, защото и в ханаанската земя имаше глад. |
| Dan |
Blandt dem, der kom for at købe Korn, var ogs? Israels Sønner; thi der var Hungersnød i Kana'ans Land. |
| GerElb1871 |
Und so kamen die S?hne Israels unter den Ankommenden, um Getreide zu kaufen; denn die Hungersnot war im Lande Kanaan. |
| GerElb1905 |
Und so kamen die S?hne Israels unter den Ankommenden, um Getreide zu kaufen; denn die Hungersnot war im Lande Kanaan. |
| GerLut1545 |
Also kamen die Kinder Israels, Getreide zu kaufen, samt andern, die mit ihnen zogen, denn es war im Lande Kanaan auch teuer. |
| GerSch |
So kamen nun die S?hne Israels, Getreide zu kaufen, mit andern, die auch gingen, weil im Lande Kanaan Hungersnot war. |
| UMGreek |
Και ηλθον οι υιοι του Ισραηλ δια να αγορασωσι σιτον μεταξυ των εκει ερχομενων διοτι η πεινα ητο εν τη γη Χανααν. |
| ACV |
And the sons of Israel came to buy among those who came, for the famine was in the land of Canaan. |
| AKJV |
And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan. |
| ASV |
And the sons of Israel came to buy among those that came: for the famine was in the land of Canaan. |
| BBE |
And the sons of Israel came with all the others to get grain: for they were very short of food in the land of Canaan. |
| DRC |
And they entered into the land of Egypt with others that went to buy. For the famine was in the land of Chanaan. |
| Darby |
So the sons of Israel came to buy grain among those that came; for the famine was in the land of Canaan. |
| ESV |
Thus the sons of Israel came to buy among the others who came, for the famine was in the land of Canaan. |
| Geneva1599 |
And the sonnes of Israel came to bye foode among them that came: for there was famine in the land of Canaan. |
| GodsWord |
Israel's sons left with the others who were going to buy grain, because there was also famine in Canaan. |
| HNV |
The sons of Israel came to buy among those who came, for the famine was in the land of Canaan. |
| JPS |
And the sons of Israel came to buy among those that came; for the famine was in the land of Caanan. |
| Jubilee2000 |
And the sons of Israel came to buy among those that came, for the famine was in the land of Canaan. |
| LITV |
And among those coming, the sons of Israel came to buy. For the famine was in land of Canaan. |
| MKJV |
And the sons of Israel came to buy among those that came, for the famine was in the land of Canaan. |
| RNKJV |
And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan. |
| RWebster |
And the sons of Israel came to buy grain among those that came : for the famine was in the land of Canaan . |
| Rotherham |
Thus came in the sons of Israel, to buy corn in the midst of them that came?for the famine was in the land of Canaan. |
| UKJV |
And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan. |
| WEB |
The sons of Israel came to buy among those who came, for the famine was in the land of Canaan. |
| Webster |
And the sons of Israel came to buy [corn] among those that came: for the famine was in the land of Canaan. |
| YLT |
And the sons of Israel come to buy in the midst of those coming, for the famine hath been in the land of Canaan, |
| Esperanto |
Kaj la filoj de Izrael venis, por acxeti grenon, kune kun aliaj venintoj; cxar estis malsato en la lando Kanaana. |
| LXX(o) |
ηλθον δε οι υιοι ισραηλ αγοραζειν μετα των ερχομενων ην γαρ ο λιμο? εν γη χανααν |
인기검색어
3132973
