| 성경장절 |
창세기 41장 32절 |
| 개역개정 |
바로께서 꿈을 두 번 겹쳐 꾸신 것은 하나님이 이 일을 정하셨음이라 하나님이 속히 행하시리니 |
| KJV |
And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass. |
| NIV |
The reason the dream was given to Pharaoh in two forms is that the matter has been firmly decided by God, and God will do it soon. |
| 공동번역 |
폐하께서 같은 꿈을 두 번씩이나 꾸신 것은 하느님께서 이런 일을 어김없이 하시기로 정하셨고 또 지체없이 그대로 하시리라는 것을 말해 주는 것입니다. |
| 북한성경 |
폐하께서 같은 꿈을 두 번씩이나 꾸신 것은 하느님께서 이런 일을 어김없이 하시기로 정하셨고 또 지체없이 그대로 하시리라는 것을 말해주는 것입니다. |
| Afr1953 |
En wat dit betref dat die droom twee maal vir Farao herhaal is -- dit is omdat die saak deur God vas besluit is en God dit gou sal doen. |
| BulVeren |
А това, че сънят се повтори на фараона два пъти, означава, че това е решено от Бога и че Бог скоро ще го извърши. |
| Dan |
Men at Drømmen gentog sig to Gange for Farao, betyder, at Sagen er fast besluttet af Gud, og at han snart vil lade det ske. |
| GerElb1871 |
Und was die zweimalige Wiederholung des Traumes an den Pharao anlangt, es ist, weil die Sache von seiten Gottes fest beschlossen ist, und daß Gott eilt, sie zu tun. |
| GerElb1905 |
Und was die zweimalige Wiederholung des Traumes an den Pharao anlangt, es bedeutet, daß die Sache von seiten Gottes fest beschlossen ist und daß Gott eilt, sie zu tun. |
| GerLut1545 |
Daß aber dem Pharao zum andernmal getr?umet hat, bedeutet, daß solches Gott gewißlich und eilend tun wird. |
| GerSch |
Daß es aber dem Pharao zum zweitenmal getr?umt hat, das bedeutet, daß das Wort gewiß von Gott kommt, und daß Gott es eilends ausf?hren wird. |
| UMGreek |
Το δε οτι εδευτερωθη το ενυπνιον ει? τον Φαραω δι?, φανερονει οτι το πραγμα ειναι αποφασισμενον παρα του Θεου και οτι ο Θεο? θελει ταχυνει να εκτελεση αυτο. |
| ACV |
And because the dream was doubled to Pharaoh, it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass. |
| AKJV |
And for that the dream was doubled to Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass. |
| ASV |
And for that the dream was doubled unto Pharaoh, it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass. |
| BBE |
And this dream came to Pharaoh twice, because this thing is certain, and God will quickly make it come about. |
| DRC |
And for that thou didst see the second time a dream pertaining to the same thing: it is a token of the certainty, and that the word of God cometh to pass, and is fulfilled speedily. |
| Darby |
And as regards the double repetition of the dream to Pharaoh, it is that the thing is established by God, and God will hasten to do it. |
| ESV |
And the doubling of Pharaoh's dream means that the (Num. 23:19; Isa. 14:24; 46:10, 11) thing is fixed by God, and God will shortly bring it about. |
| Geneva1599 |
And therefore the dreame was doubled vnto Pharaoh the second time, because the thing is established by God, and God hasteth to performe it. |
| GodsWord |
The reason Pharaoh has had a recurring dream is because the matter has been definitely decided by God, and he will do it very soon. |
| HNV |
The dream was doubled to Pharaoh, because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass. |
| JPS |
And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice, it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass. |
| Jubilee2000 |
And that the dream came unto Pharaoh twice, [it is] because the thing [is] established by God, and God will shortly bring it to pass. |
| LITV |
And as to the dream being repeated to Pharaoh twice, the thing is settled because it is from God, and God is hastening to do it. |
| MKJV |
And since the dream was repeated to Pharaoh twice, it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass. |
| RNKJV |
And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by Elohim, and Elohim will shortly bring it to pass. |
| RWebster |
And for that the dream was doubled to Pharaoh twice ; it is because the thing is established by God , and God will shortly bring it to pass . {established...: or, prepared of God} |
| Rotherham |
And for that there was a repeating of the dream unto Pharaoh, twice, it is because the thing, is established, from God, and God is hastening to do it. |
| UKJV |
And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass. |
| WEB |
The dream was doubled to Pharaoh, because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass. |
| Webster |
And for that the dream was doubled to Pharaoh twice; [it is] because the thing [is] established by God, and God will shortly bring it to pass. |
| YLT |
`And because of the repeating of the dream unto Pharaoh twice, surely the thing is established by God, and God is hastening to do it. |
| Esperanto |
Kaj se la songxo dufoje ripetigxis al Faraono, tio montras, ke la afero estas firme decidita de Dio, kaj Dio rapidos plenumi tion. |
| LXX(o) |
περι δε του δευτερωσαι το ενυπνιον φαραω δι? οτι αληθε? εσται το ρημα το παρα του θεου και ταχυνει ο θεο? του ποιησαι αυτο |
인기검색어
2069948
