| 성경장절 |
창세기 40장 16절 |
| 개역개정 |
떡 굽는 관원장이 그 해석이 좋은 것을 보고 요셉에게 이르되 나도 꿈에 보니 흰 떡 세 광주리가 내 머리에 있고 |
| KJV |
When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, I had three white baskets on my head: |
| NIV |
When the chief baker saw that Joseph had given a favorable interpretation, he said to Joseph, "I too had a dream: On my head were three baskets of bread. |
| 공동번역 |
그 풀이가 좋은 것을 보고 빵을 구워 올리는 시종장도 요셉에게 이야기를 했다. `나도 꿈을 꾸었는데 흰 과자를 담은 바구니 셋을 내가 머리에 얹고 있었소. |
| 북한성경 |
그 풀이가 좋은 것을 보고 빵을 구워올리는 시종장도 요셉에게 이야기를 했다. 《나도 꿈을 꾸었는데 흰 과자를 담은 바구니 셋을 내가 머리에 얹고 있었소. |
| Afr1953 |
Toe die voorman van die bakkers sien dat hy 'n gunstige uitlegging gegee het, s? hy aan Josef: Ook in my droom -- toe was daar drie mandjies met witbrood op my hoof, |
| BulVeren |
Като видя началникът на хлебарите, че той тълкуваше добре, каза на Йосиф: И аз сънувах, и ето, три кошници с бял хляб бяха на главата ми. |
| Dan |
Da nu Overbageren s?, at Josef gav Mundskænken en gunstig Tydning, sagde han til ham: "Jeg havde en lignende Drøm: Se, jeg bar tre Kurve Hvedebrød p? mit Hoved. |
| GerElb1871 |
Und der Oberste der B?cker sah, daß er gut gedeutet hatte, und er sprach zu Joseph: Auch ich sah in meinem Traume, und siehe, drei K?rbe mit Weißbrot (And. ?b.: drei geflochtene K?rbe) waren auf meinem Kopfe, |
| GerElb1905 |
Und der Oberste der B?cker sah, daß er gut gedeutet hatte, und er sprach zu Joseph: Auch ich sah in meinem Traume, und siehe, drei K?rbe mit Weißbrot (And. ?b.: drei geflochtene K?rbe) warenauf meinem Kopfe, |
| GerLut1545 |
Da der oberste B?cker sah, daß die Deutung gut war, sprach er zu Joseph: Mir hat auch getr?umet, ich tr?ge drei weiße K?rbe auf meinem Haupt, |
| GerSch |
Da nun der oberste B?cker sah, daß Joseph eine gute Auslegung gegeben hatte, sprach er zu ihm: Siehe, in meinem Traum trug ich drei K?rbe auf meinem Kopf, |
| UMGreek |
Και ιδων ο αρχισιτοποιο? οτι η εξηγησι? ητο καλη, ειπε προ? τον Ιωσηφ, Και εγω ειδον ει? το ονειρον μου και ιδου, τρια κανιστρα λευκα επι τη? κεφαλη? μου |
| ACV |
When the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, I also was in my dream, and, behold, three baskets of white bread were on my head. |
| AKJV |
When the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, I also was in my dream, and, behold, I had three white baskets on my head: |
| ASV |
When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, three baskets of white bread were on my head: |
| BBE |
Now when the chief bread-maker saw that the first dream had a good sense, he said to Joseph, I had a dream; and in my dream there were three baskets of white bread on my head; |
| DRC |
The chief baker seeing that he had wisely interpreted the dream, said: I also dreamed a dream, That I bed three baskets of meal upon my heed: |
| Darby |
And when the chief of the bakers saw that the interpretation was good, he said to Joseph, I also was in my dream, and behold, three baskets of white bread were on my head. |
| ESV |
When the chief baker saw that the interpretation was favorable, he said to Joseph, I also had a dream: there were three cake baskets on my head, |
| Geneva1599 |
And when the chiefe baker sawe that the interpretation was good, hee saide vnto Ioseph, Also mee thought in my dreame that I had three white baskets on mine head. |
| GodsWord |
The chief baker saw that the meaning Joseph had given to the cupbearer's dream was good. So he said to Joseph, "I had a dream too. In my dream three baskets of white baked goods were on my head. |
| HNV |
When the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, “I also was in my dream, and behold, three baskets ofwhite bread were on my head. |
| JPS |
When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph: 'I also saw in my dream, and, behold, three baskets of white bread were on my head; |
| Jubilee2000 |
When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also [was] in my dream, and, behold, [I had] three white baskets on my head; |
| LITV |
And the chief of the bakers saw that the interpretation was good. And he said to Joseph, I also in my dream saw three baskets of white bread on my head. |
| MKJV |
When the chief baker saw the interpretation was good, he said to Joseph, I also saw in my dream, and three baskets of white bread were on my head. |
| RNKJV |
When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, I had three white baskets on my head: |
| RWebster |
When the chief baker saw that the interpretation was good , he said to Joseph , I also was in my dream , and, behold, I had three white baskets on my head : {white: or, full of holes} |
| Rotherham |
Then the chief of the bakers, seeing that he had well interpreted, said unto Joseph, I, too, was in my dream, when lo! three wicker baskets of fine bread were on my head; |
| UKJV |
When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, I had three white baskets on my head: |
| WEB |
When the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, “I also was in my dream, and behold, three baskets ofwhite bread were on my head. |
| Webster |
When the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, I also [was] in my dream, and behold, [I had] three white baskets on my head: |
| YLT |
And the chief of the bakers seeth that he hath interpreted good, and he saith unto Joseph, `I also am in a dream, and lo, three baskets of white bread are on my head, |
| Esperanto |
Kiam la bakistestro vidis, ke la signifoklarigo estas bona, li diris al Jozef: Mi ankaux havis songxon; jen tri blankaj korboj estis sur mia kapo; |
| LXX(o) |
και ειδεν ο αρχισιτοποιο? οτι ορθω? συνεκρινεν και ειπεν τω ιωσηφ καγω ειδον ενυπνιον και ωμην τρια κανα χονδριτων αιρειν επι τη? κεφαλη? μου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132920
