| 성경장절 |
창세기 40장 9절 |
| 개역개정 |
술 맡은 관원장이 그의 꿈을 요셉에게 말하여 이르되 내가 꿈에 보니 내 앞에 포도나무가 있는데 |
| KJV |
And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me; |
| NIV |
So the chief cupbearer told Joseph his dream. He said to him, "In my dream I saw a vine in front of me, |
| 공동번역 |
술잔을 드리는 시종장이 요셉에게 자기의 꿈 이야기를 들려 주었다. `내가 꿈에 보니까, 내 앞에 포도 나무 한 그루가 있었소. |
| 북한성경 |
술잔을 드리는 시종장이 요셉에게 자기의 꿈이야기를 들려주었다. 《내가 꿈에 보니까 내 앞에 포도나무 한 그루가 있었소. |
| Afr1953 |
Toe vertel die voorman van die skinkers aan Josef sy droom en s? vir hom: In my droom was daar 'n wingerdstok voor my, |
| BulVeren |
Тогава началникът на виночерпците разказа своя сън на Йосиф, и му каза: В съня ми, ето, лоза пред мен, |
| Dan |
S? fortalte Overmundskænken Josef sin Drøm og sagde: "Jeg s? i Drømme en Vinstok for mig; |
| GerElb1871 |
Da erz?hlte der Oberste der Schenken dem Joseph seinen Traum und sprach zu ihm: In meinem Traume, siehe, da war ein Weinstock vor mir, |
| GerElb1905 |
Da erz?hlte der Oberste der Schenken dem Joseph seinen Traum und sprach zu ihm: In meinem Traume, siehe, da war ein Weinstock vor mir, |
| GerLut1545 |
Da erz?hlete der oberste Schenke seinen Traum Joseph und sprach zu ihm: Mir hat getr?umet, daß ein Weinstock vor mir w?re, |
| GerSch |
Da erz?hlte der oberste Mundschenk dem Joseph seinen Traum und sprach: In meinem Traum, siehe, da war ein Weinstock vor mir, |
| UMGreek |
Και διηγηθη ο αρχιοινοχοο? το ενυπνιον αυτου προ? τον Ιωσηφ και ειπε προ? αυτον, Ειδον ει? το ονειρον μου και ιδου, αμπελο? εμπροσθεν μου |
| ACV |
And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me. |
| AKJV |
And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me; |
| ASV |
And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me; |
| BBE |
Then the chief wine-servant gave Joseph an account of his dream, and said, In my dream I saw a vine before me; |
| DRC |
The chief butler first told his dream: I saw before me a vine, |
| Darby |
Then the chief of the cup-bearers told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me; |
| ESV |
So the chief cupbearer told his dream to Joseph and said to him, In my dream there was a vine before me, |
| Geneva1599 |
So the chiefe butler tolde his dreame to Ioseph, and said vnto him, In my dreame, behold, a vine was before me, |
| GodsWord |
So the chief cupbearer told Joseph his dream. He said "In my dream a grapevine with three branches appeared in front of me. |
| HNV |
The chief cupbearer told his dream to Joseph, and said to him, “In my dream, behold, a vine was in front of me, |
| JPS |
And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him: 'In my dream, behold, a vine was before me; |
| Jubilee2000 |
Then the chief butler told his dream to Joseph and said to him, In my dream, behold, a vine [was] before me, |
| LITV |
And the chief of the cupbearers told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me. |
| MKJV |
And the chief cupbearer told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me. |
| RNKJV |
And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me; |
| RWebster |
And the chief butler told his dream to Joseph , and said to him, In my dream , behold, a vine was before me ; |
| Rotherham |
And the chief of the butlers related his dream to Joseph,?and said to him, In my dream, then lo! a vine, before me; |
| UKJV |
And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me; |
| WEB |
The chief cupbearer told his dream to Joseph, and said to him, “In my dream, behold, a vine was in front of me, |
| Webster |
And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine [was] before me; |
| YLT |
And the chief of the butlers recounteth his dream to Joseph, and saith to him, `In my dream, then lo, a vine is before me! |
| Esperanto |
Tiam la vinistestro rakontis sian songxon al Jozef, kaj diris al li: En mia songxo mi vidis antaux mi vinbertrunkon; |
| LXX(o) |
και διηγησατο ο αρχιοινοχοο? το ενυπνιον αυτου τω ιωσηφ και ειπεν εν τω υπνω μου ην αμπελο? εναντιον μου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132902
