| 성경장절 |
창세기 35장 10절 |
| 개역개정 |
하나님이 그에게 이르시되 네 이름이 야곱이지마는 네 이름을 다시는 야곱이라 부르지 않겠고 이스라엘이 네 이름이 되리라 하시고 그가 그의 이름을 이스라엘이라 부르시고 |
| KJV |
And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel. |
| NIV |
God said to him, "Your name is Jacob, but you will no longer be called Jacob; your name will be Israel." So he named him Israel. |
| 공동번역 |
말씀하셨다. `네 이름이 야곱이었지. 그러나 이제부터는 야곱이 아니라 이스라엘이라 부를 것이다.' 이리하여 그의 이름을 이스라엘이라 부르게 되었다. |
| 북한성경 |
말씀하셨다. 《네 이름이 야곱이었지. 그러나 이제부터는 야곱이 아니라 이스라엘이라 부를 것이다.》 이리하여 그의 이름을 이스라엘이라 부르게 되었다. |
| Afr1953 |
en God s? vir hom: Jou naam is Jakob; jy sal verder nie Jakob genoem word nie, maar Israel sal jou naam wees. En Hy het hom Israel genoem. |
| BulVeren |
И Бог му каза: Името ти е Яков, но няма вече да се наричаш Яков, а името ти ще бъде Израил. И го нарече Израил. |
| Dan |
og Gud sagde til ham: "Dit Navn er Jakob; men herefter skal du ikke mere hedde Jakob; Israel skal være dit Navn!" Og han gav ham Navnet Israel. |
| GerElb1871 |
Und Gott sprach zu ihm: Dein Name ist Jakob; dein Name soll hinfort nicht Jakob heißen, sondern Israel soll dein Name sein. Und er gab ihm den Namen Israel. |
| GerElb1905 |
Und Gott sprach zu ihm: Dein Name ist Jakob; dein Name soll hinfort nicht Jakob heißen, sondern Israel soll dein Name sein. Und er gab ihm den Namen Israel. |
| GerLut1545 |
und sprach zu ihm: Du heißest Jakob; aber du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel sollst du heißen. Und also man ihn Israel. |
| GerSch |
Und Gott sprach zu ihm: Dein Name ist Jakob, aber du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel soll dein Name sein! Und so nannte er sich Israel. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτον ο Θεο?, Το ονομα σου ειναι Ιακωβ δεν θελει? ονομαζεσθαι πλεον Ιακωβ, αλλα Ισραηλ θελει εισθαι το ονομα σου και εκαλεσε το ονομα αυτου Ισραηλ. |
| ACV |
And God said to him, Thy name is Jacob. Thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name. And he called his name Israel. |
| AKJV |
And God said to him, Your name is Jacob: your name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be your name: and he called his name Israel. |
| ASV |
And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel. |
| BBE |
Jacob is your name, but it will be so no longer; from now your name will be Israel; so he was named Israel. |
| DRC |
Saying: Thou shalt not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name. And he called him Israel. |
| Darby |
And God said to him, Thy name is Jacob: thy name shall not henceforth be called Jacob, but Israel shall be thy name. And he called his name Israel. |
| ESV |
And God said to him, Your name is Jacob; ([ch. 17:5, 15]) no longer shall your name be called Jacob, but (ch. 32:28) Israel shall be your name. So he called his name Israel. |
| Geneva1599 |
Moreouer God said vnto him, Thy name is Iaakob: thy name shalbe no more called Iaakob, but Israel shalbe thy name: and hee called his name Israel. |
| GodsWord |
God said to him, "Your name is Jacob. You will no longer be called Jacob, but your name will be Israel." So he named him Israel. |
| HNV |
God said to him, “Your name is Jacob. Your name shall not be Jacob any more, but your name will be Israel.” He named him Israel. |
| JPS |
And God said unto him: 'Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name'; and He called his name Israel. |
| Jubilee2000 |
And God said unto him, Thy name [is] Jacob; thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name, and he called his name Israel. |
| LITV |
And God said to him, Your name is Jacob; your name will not any more be called Jacob, but Israel will be your name. And He called his name Israel. |
| MKJV |
And God said to him, Your name is Jacob. Your name shall not be called Jacob any more, but Israel shall be your name. And He called his name Israel. |
| RNKJV |
And Elohim said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel. |
| RWebster |
And God said to him, Thy name is Jacob : thy name shall not be called any more Jacob , but Israel shall be thy name : and he called his name Israel . |
| Rotherham |
And God said to him, Thy name, is Jacob,?Thy name shall no longer he called Jacob But, Israel, shall be thy name. So he called his name, Israel. |
| UKJV |
And God said unto him, Your name is Jacob: your name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be your name: and he called his name Israel. |
| WEB |
God said to him, “Your name is Jacob. Your name shall not be Jacob any more, but your name will be Israel.” He named him Israel. |
| Webster |
And God said to him, Thy name [is] Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name; and he called his name Israel. |
| YLT |
and God saith to him, `Thy name is Jacob: thy name is no more called Jacob, but Israel is thy name;' and He calleth his name Israel. |
| Esperanto |
Kaj Dio diris al li: Via nomo estas Jakob; tamen ne plue estu nomata Jakob, sed Izrael estu via nomo. Kaj Li donis al li la nomon Izrael. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτω ο θεο? το ονομα σου ιακωβ ου κληθησεται ετι ιακωβ αλλ ισραηλ εσται το ονομα σου |
인기검색어
2074752
