| 성경장절 |
창세기 34장 7절 |
| 개역개정 |
야곱의 아들들은 들에서 이를 듣고 돌아와서 그들 모두가 근심하고 심히 노하였으니 이는 세겜이 야곱의 딸을 강간하여 이스라엘에게 부끄러운 일 곧 행하지 못할 일을 행하였음이더라 |
| KJV |
And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter: which thing ought not to be done. |
| NIV |
Now Jacob's sons had come in from the fields as soon as they heard what had happened. They were filled with grief and fury, because Shechem had done a disgraceful thing in Israel by lying with Jacob's daughter--a thing that should not be done. |
| 공동번역 |
마침 야곱의 아들들은 들에서 돌아 와 그 이야기를 듣고 화가 치밀어 있었다. 세겜이 야곱의 딸을 겁탈하다니, 뻔뻔스럽게 이스라엘을 욕보이다니 ! 화가 안 날 수 없었다. |
| 북한성경 |
마침 야곱의 아들들은 들에서 돌아와 그 이야기를 듣고 머리끝까지 화가 치밀어 있었다. 세겜 |
| Afr1953 |
En die seuns van Jakob het uit die veld gekom toe hulle dit hoor; en die manne was gegrief en baie kwaad, omdat hy 'n skanddaad in Israel begaan het deur met die dogter van Jakob gemeenskap te hou: so iets mag nie gebeur het nie. |
| BulVeren |
А като чуха за станалото, синовете на Яков дойдоха от полето. И тези мъже се наскърбиха и много се разгневиха, задето той сторил безчестие на Израил, като лежал с дъщерята на Яков ? нещо, което не трябваше да стане. |
| Dan |
Men da Jakobs Sønner hørte det, kom de hjem fra Marken; og Mændene græmmede sig og var s?re opbragte, fordi han havde øvet Skændselsd?d i Israel ved at ligge hos Jakobs Datter; thi sligt bør ikke ske. |
| GerElb1871 |
Und die S?hne Jakobs kamen vom Felde, sobald sie es h?rten; und die M?nner kr?nkten sich und ergrimmten sehr, weil er eine Schandtat in Israel ver?bt hatte, bei der Tochter Jakobs zu liegen; und also sollte nicht geschehen. |
| GerElb1905 |
Und die S?hne Jakobs kamen vom Felde, sobald sie es h?rten; und die M?nner kr?nkten sich und ergrimmten sehr, weil er eine Schandtat in Israel ver?bt hatte, bei der Tochter Jakobs zu liegen; und also sollte nicht geschehen. |
| GerLut1545 |
Indes kamen die S?hne Jakobs vom Felde. Und da sie es h?reten, verdroß es die M?nner und wurden sehr zornig, daß er eine Narrheit an Israel begangen und Jakobs Tochter beschlafen hatte; denn so sollte es nicht sein. |
| GerSch |
Als aber die S?hne Jakobs solches h?rten, kamen sie vom Felde; und die M?nner waren schwer beleidigt und sehr entr?stet, daß man eine solche Schandtat an Israel begangen und Jakobs Tochter beschlafen hatte; denn so pflegte man nicht zu tun. |
| UMGreek |
Και ηλθον οι υιοι του Ιακωβ εκ του αγρου, καθω? ηκουσαν τουτο και ηγανακτησαν οι ανδρε? και εθυμωθησαν σφοδρα, οτι επραξεν αισχρα ει? τον Ισραηλ, κοιμηθει? μετα τη? θυγατρο? του Ιακωβ το οποιον δεν επρεπε να γεινη. |
| ACV |
And the sons of Jacob came in from the field when they heard it. And the men were grieved, and they were very angry, because he had wrought folly in Israel in laying with Jacob's daughter, which thing ought not to be done. |
| AKJV |
And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had worked folly in Israel in lying with Jacob's daughter: which thing ought not to be done. |
| ASV |
And the sons of Jacob came in from the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter; which thing ought not to be done. |
| BBE |
Now the sons of Jacob came in from the fields when they had news of it, and they were wounded and very angry because of the shame he had done in Israel by having connection with Jacob's daughter; and they said, Such a thing is not to be done. |
| DRC |
Behold his sons came from the field: and hearing what had passed, they were exceeding angry, because he had done a foul thing in Israel, and committed an unlawful act, in ravishing Jacob's daughter, |
| Darby |
And the sons of Jacob came from the fields when they heard it ; and the men were grieved, and they were very angry, because he had wrought what was disgraceful in Israel, in lying with Jacob's daughter, which thing ought not to be done. |
| ESV |
The sons of Jacob had come in from the field as soon as they heard of it, and the men were indignant and (ch. 49:7) very angry, because he (Josh. 7:15; Judg. 20:6) had done an outrageous thing in Israel by lying with Jacob's daughter, (ver. 31; ch. 20:9; 2 Sam. 13:12) for such a thing must not be done. |
| Geneva1599 |
And whe the sonnes of Iaakob were come out of the fielde and heard it, it grieued the men, and they were very angry, because he had wrought villenie in Israel, in that he had lyen with Iaakobs daughter: which thing ought not to be done. |
| GodsWord |
Jacob's sons came in from the open country as soon as they heard the news. The men felt outraged and very angry because Shechem had committed such a godless act against Israel's family by raping Jacob's daughter. This shouldn't have happened. |
| HNV |
The sons of Jacob came in from the field when they heard it. The men were grieved, and they were very angry, because he had donefolly in Israel in lying with Jacob’s daughter; a which thing ought not to be done. |
| JPS |
And the sons of Jacob came in from the field when they heard it; and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought a vile deed in Israel in lying with Jacob's daughter; which thing ought not to be done. |
| Jubilee2000 |
And the sons of Jacob came out of the field when they heard [it]; and the men were grieved, and they were very wroth because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter, [a] thing which ought not to be done. |
| LITV |
And the sons of Jacob came out of the field when they heard, and the men were furious, and they were very angry, because he had done foolishness in Israel, to lie with the daughter of Jacob, and it should not be done in this way. |
| MKJV |
And the sons of Jacob came out of the field when they heard. And the men were furious, and they were very angry, because he had done folly in Israel, in lying with the daughter of Jacob. And it ought not to be done so. |
| RNKJV |
And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacobs daughter; which thing ought not to be done. |
| RWebster |
And the sons of Jacob came from the field when they heard it : and the men were grieved , and they were very angry , because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter ; which thing ought not to be done . |
| Rotherham |
Now the sons of Jacob came in from the field as soon as they heard, and the men were grieved, and it was vexing to them exceedingly,?for, a disgraceful deed, had he done with Israel in lying with Jacob’s daughter, seeing that so, it should not be done. |
| UKJV |
And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very angry, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter: which thing ought not to be done. |
| WEB |
The sons of Jacob came in from the field when they heard it. The men were grieved, and they were very angry, because he had donefolly in Israel in lying with Jacob’s daughter; a which thing ought not to be done. |
| Webster |
And the sons of Jacob came from the field when they heard [it]: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel, in lying with Jacob's daughter; which thing ought not to be done. |
| YLT |
and the sons of Jacob came in from the field when they heard, and the men grieve themselves, and it is very displeasing to them, for folly he hath done against Israel, to lie with the daughter of Jacob--and so it is not done. |
| Esperanto |
Sed la filoj de Jakob venis de la kampo. Kiam ili auxdis, la viroj cxagrenigxis kaj forte kolerigxis, ke li faris malnoblajxon en Izrael, kusxinte kun la filino de Jakob, kio ne devis esti farata. |
| LXX(o) |
οι δε υιοι ιακωβ ηλθον εκ του πεδιου ω? δε ηκουσαν κατενυχθησαν οι ανδρε? και λυπηρον ην αυτοι? σφοδρα οτι ασχημον εποιησεν εν ισραηλ κοιμηθει? μετα τη? θυγατρο? ιακωβ και ουχ ουτω? εσται |
인기검색어
2074425
