| 성경장절 |
창세기 32장 28절 |
| 개역개정 |
그가 이르되 네 이름을 다시는 야곱이라 부를 것이 아니요 이스라엘이라 부를 것이니 이는 네가 하나님과 및 사람들과 겨루어 이겼음이니라 |
| KJV |
And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed. |
| NIV |
Then the man said, "Your name will no longer be Jacob, but Israel, because you have struggled with God and with men and have overcome." |
| 공동번역 |
`너는 하느님과 겨루어 냈고 사람과도 겨루어 이긴 사람이다. 그러니 다시는 너를 야곱이라 하지 말고 이스라엘이라 하여라.' 이 말을 듣고 |
| 북한성경 |
《너는 하느님과 겨루어냈고 사람과도 겨루어 이긴 사람이다. 그러니 다시는 너를 야곱이라 하지 말고 이스라엘이라 하여라.》 이 말을 듣고 |
| Afr1953 |
Toe s? Hy: Jy sal nie meer Jakob genoem word nie, maar Israel; want jy het geworstel met God en met die mense en het oorwin. |
| BulVeren |
А той каза: Няма да се наричаш вече Яков, а Израил (Божи воин) , защото си бил в борба с Бога и с хора и си надвил. |
| Dan |
Men han sagde: "Dit Navn skal ikke mere være Jakob, men Israel; thi du har kæmpet med Gud og Mennesker og sejret!" |
| GerElb1871 |
Da sprach er: Nicht Jakob soll hinfort dein Name heißen, sondern Israel; (K?mpfer Gottes) denn du hast mit Gott und mit Menschen gerungen und hast obsiegt. |
| GerElb1905 |
Da sprach er: Nicht Jakob soll hinfort dein Name heißen, sondern Israel; (K?mpfer Gottes) denn du hast mit Gott und mit Menschen gerungen und hast obsiegt. |
| GerLut1545 |
Er sprach: Du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel. Denn du hast mit Gott und mit Menschen gek?mpft und bist obgelegen. |
| GerSch |
Da sprach er: Du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel; denn du hast mit Gott und Menschen gek?mpft und hast gewonnen! |
| UMGreek |
Και εκεινο? ειπε, Δεν θελει καλεσθη πλεον το ονομα σου Ιακωβ, αλλα Ισραηλ διοτι ενισχυσα? μετα Θεου, και μετα ανθρωπων θελει? εισθαι δυνατο?. |
| ACV |
And he said, Thy name shall no more be called Jacob, but Israel, for thou have striven with God and with men, and have prevailed. |
| AKJV |
And he said, Your name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince have you power with God and with men, and have prevailed. |
| ASV |
And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but (1) Israel: for thou hast (2) striven with God and with men, and hast prevailed. (1) That is He who striveth with God , or God striveth 2) Or had power with ) |
| BBE |
And he said, Your name will no longer be Jacob, but Israel: for in your fight with God and with men you have overcome. |
| DRC |
But he said: Thy name shall not be called Jacob, but Israel: for if thou hast been strong against God, how much more shalt thou prevail against men? |
| Darby |
And he said, Thy name shall not henceforth be called Jacob, but Israel; for thou hast wrestled with God, and with men, and hast prevailed. |
| ESV |
Then he said, (ch. 35:10; 2 Kgs. 17:34) Your name shall no longer be called Jacob, but Israel, (Israel means He strives with God, or God strives) for (Hos. 12:3, 4) you have striven with God and (ch. 33:4) with men, and have prevailed. |
| Geneva1599 |
Then said he, Thy name shalbe called Iaakob no more, but Israel: because thou hast had power with God, thou shalt also preuaile with men. |
| GodsWord |
The man said, "Your name will no longer be Jacob but Israel [He Struggles With God], because you have struggled with God and with men--and you have won." |
| HNV |
He said, “Your name will no longer be called Jacob, but Israel; for you have fought with God and with men, and have prevailed.” |
| JPS |
And he said: 'Thy name shall be called no more Jacob, but Israel; (That is, He who striveth with God.) for thou hast striven with God and with men, and hast prevailed.' |
| Jubilee2000 |
And he said, Thy name shall no longer be called Jacob, but Israel; for thou hast fought with God and with men, and hast prevailed. |
| LITV |
And He said, Your name shall no longer be called Jacob, but Israel, because you have wrestled with God and with men, and have prevailed. |
| MKJV |
And He said, Your name shall no longer be called Jacob, but Israel; for like a prince you have power with God and with men, and have prevailed. |
| RNKJV |
And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with Elohim and with men, and hast prevailed. |
| RWebster |
And he said , Thy name shall be called no more Jacob , but Israel : for as a prince hast thou power with God and with men , and hast prevailed . {Israel: that is, A prince of God} |
| Rotherham |
Then he said?Not Jacob, shall thy name be called any more, but Israel,?For thou hast contended with God and with men and hast prevailed. |
| UKJV |
And he said, Your name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince have you power with God and with men, and have prevailed. |
| WEB |
He said, “Your name will no longer be called Jacob, but Israel; for you have fought with God and with men, and have prevailed.” |
| Webster |
And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God, and with men, and hast prevailed. |
| YLT |
And he saith, `Thy name is no more called Jacob, but Israel; for thou hast been a prince with God and with men, and dost prevail.' |
| Esperanto |
Tiam tiu diris: Ne Jakob estu de nun via nomo, sed Izrael; cxar vi luktis kun Dio kaj kun homoj, kaj vi venkis. |
| LXX(o) |
(32:29) ειπεν δε αυτω ου κληθησεται ετι το ονομα σου ιακωβ αλλα ισραηλ εσται το ονομα σου οτι ενισχυσα? μετα θεου και μετα ανθρωπων δυνατο? |
인기검색어
2074479
