현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  창세기 24장 50절  개역개정 라반과 브두엘이 대답하여 이르되 이 일이 여호와께로 말미암았으니 우리는 가부를 말할 수 없노라  KJV Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good.  NIV Laban and Bethuel answered, "This is from the LORD; we can say nothing to you one way or the other.  공동번역 그러자 라반과 브두엘이 `이 일은 야훼께서 하시는 일인데 우리가 어찌 좋다 싫다 하겠습니까 ?' 하며 승낙하였다.  북한성경 그러자 라반과 브두엘이 《이 일은 여호와께서 하시는 일인데 우리가 어찌 좋다 싫다 하겠습니까.》 하며 승낙하였다.  Afr1953 Toe antwoord Laban en B?tuel en s?: Van die HERE kom die saak; ons kan jou daar geen kwaad of goed van spreek nie.  BulVeren А Лаван и Ватуил в отговор казаха: От ГОСПОДА стана това; ние не можем да ти кажем нито зло, нито добро.  Dan Da sagde Laban og Betuel:"Denne Sag kommer fra HERREN,. vi kan hverken gøre fra eller til!  GerElb1871 Da antworteten Laban und Bethuel und sprachen: Von Jehova ist die Sache ausgegangen; wir k?nnen dir nichts sagen, weder B?ses noch Gutes.  GerElb1905 Da antworteten Laban und Bethuel und sprachen: Von Jehova ist die Sache ausgegangen; wir k?nnen dir nichts sagen, weder B?ses noch Gutes.  GerLut1545 Da antwortete Laban und Bethuel und sprachen: Das kommt vom HERRN; darum k?nnen wir nichts wider dich reden, weder B?ses noch Gutes.  GerSch Da antworteten Laban und Bethuel und sprachen: Das ist vom HERRN gekommen, darum k?nnen wir nichts wider dich reden, weder B?ses noch Gutes!  UMGreek Και αποκριθεντε? ο Λαβαν και ο Βαθουηλ, ειπον, Παρα Κυριου εξηλθε το πραγμα ημει? δεν δυναμεθα να σοι ειπωμεν κακον η καλον  ACV Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceeds from LORD; we cannot speak to thee bad or good.  AKJV Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceeds from the LORD: we cannot speak to you bad or good.  ASV Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from Jehovah: we cannot speak unto thee bad or good.  BBE Then Laban and Bethuel said in answer, This is the Lord's doing: it is not for us to say Yes or No to you.  DRC And Laban and Bathuel answered: The word hath proceeded from the Lord, we cannot speak any other thing to thee but his pleasure.  Darby And Laban and Bethuel answered and said, The thing proceeds from Jehovah: we cannot speak to thee bad or good.  ESV Then Laban and Bethuel answered and said, The thing has come from the Lord; we cannot (ch. 31:24; 2 Sam. 13:22) speak to you bad or good.  Geneva1599 Then answered Laban and Bethuel, and said, This thing is proceeded of the Lord: we cannot therefore say vnto thee, neither euill nor good.  GodsWord Laban and Bethuel answered, "This is from the LORD. We can't say anything to you one way or another.  HNV Then Laban and Bethuel answered, “The thing proceeds from the LORD. We can’t speak to you bad or good.  JPS Then Laban and Bethuel answered and said: 'The thing proceedeth from the LORD; we cannot speak unto thee bad or good.  Jubilee2000 Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceeds from the LORD; we cannot speak unto thee bad or good.  LITV And Laban and Bethuel answered and said, The thing has come from Jehovah; we are not able to speak to you good or evil.  MKJV And Laban and Bethuel answered and said, The thing has come forth from the LORD. We cannot speak to you bad or good.  RNKJV Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from ????: we cannot speak unto thee bad or good.  RWebster Then Laban and Bethuel answered and said , The thing proceedeth from the LORD : we cannot speak to thee bad or good .  Rotherham Then answered Laban and Bethuel and said, from Yahweh, hath come forth the word,?we cannot speak unto thee ill or well.  UKJV Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceeds from the LORD: we cannot speak unto you bad or good.  WEB Then Laban and Bethuel answered, “The thing proceeds from Yahweh. We can’t speak to you bad or good.  Webster Then Laban and Bethuel answered, and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak to thee bad or good.  YLT And Laban answereth--Bethuel also--and they say, `The thing hath gone out from Jehovah; we are not able to speak unto thee bad or good;  Esperanto Tiam respondis Laban kaj Betuel, kaj diris: De la Eternulo venis cxi tiu afero; ni ne povas diri al vi ion malbonan aux bonan.  LXX(o) αποκριθει? δε λαβαν και βαθουηλ ειπαν παρα κυριου εξηλθεν το προσταγμα τουτο ου δυνησομεθα ουν σοι αντειπειν κακον καλω

인기검색어 kcm  3132974 교회  1760091 선교  1722364 예수  1627133 설교  1303521 아시아  1205195 세계  1188884 선교회  1143825 사랑  1128943 바울  1117692 [배너등록]