| 성경장절 |
창세기 19장 21절 |
| 개역개정 |
그가 그에게 이르되 내가 이 일에도 네 소원을 들었은즉 네가 말하는 그 성읍을 멸하지 아니하리니 |
| KJV |
And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken. |
| NIV |
He said to him, "Very well, I will grant this request too; I will not overthrow the town you speak of. |
| 공동번역 |
그러자 그는 청을 들어 주겠다고 하며 롯에게 말하였다. `저 도시는 멸하지 않을 터이니 |
| 북한성경 |
그러자 그는 청을 들어주겠다고 하며 롯에게 말하였다. 《저 도시는 멸하지 않을터이니 |
| Afr1953 |
En Hy s? vir hom: Kyk, Ek neem jou ook in hierdie saak in guns aan, sodat Ek die stad waarvan jy gespreek het, nie sal omkeer nie. |
| BulVeren |
Той му каза: Ето, слушам те и за това нещо, че няма да разоря града, за който ти говори. |
| Dan |
Da svarede han: "Ogs? i det Stykke har jeg bønhørt dig; jeg vil ikke ødelægge den By, du nævner; |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihm: Siehe, auch in diesem St?cke habe ich dich angesehen, daß ich die Stadt nicht umkehre, von der du geredet hast. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihm: Siehe, auch in diesem St?cke habe ich dich angesehen, daß ich die Stadt nicht umkehre, von der du geredet hast. |
| GerLut1545 |
Da sprach er zu ihm: Siehe, ich habe auch in diesem St?ck dich angesehen, daß ich die Stadt nicht umkehre, davon du geredet hast. |
| GerSch |
Da sprach er zu ihm: Siehe, ich habe dich auch in diesem St?ck erh?rt, daß ich die Stadt nicht umkehre, von welcher du geredet hast. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτον ο Κυριο?, Ιδου, επηκουσα σου και ει? το πραγμα τουτο, να μη καταστρεψω την πολιν, περι τη? οποια? ελαλησα? |
| ACV |
And he said to him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which thou have spoken. |
| AKJV |
And he said to him, See, I have accepted you concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which you have spoken. |
| ASV |
And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which thou hast spoken. |
| BBE |
And he said, See, I have given you your request in this one thing more: I will not send destruction on this town. |
| DRC |
And he said to him: Behold also in this, I have heard thy prayers, not to destroy the city for which thou hast spoken. |
| Darby |
And he said to him, Behold, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which thou hast spoken. |
| ESV |
He said to him, Behold, I grant you this favor also, that I will not overthrow the city of which you have spoken. |
| Geneva1599 |
Then he said vnto him, Beholde, I haue receiued thy request also concerning this thing, that I will not ouerthrow this citie, for the which thou hast spoken. |
| GodsWord |
The angel said to him, "Alright, I will grant you this request too. I will not destroy the city you're talking about. |
| HNV |
He said to him, “Behold, I have granted your request concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which youhave spoken. |
| JPS |
And he said unto him: 'See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which thou hast spoken. |
| Jubilee2000 |
And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also that I will not overthrow the city for which thou hast spoken. |
| LITV |
And He said to him, See, I have lifted up your face also as to this thing, without overthrowing the city for which you have spoken. |
| MKJV |
And He said to him, See, I have accepted you concerning this thing also, that I will not overthrow this city for which you have spoken. |
| RNKJV |
And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken. |
| RWebster |
And he said to him, See , I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city , for which thou hast spoken . {thee: Heb. thy face} |
| Rotherham |
And he said unto him, Behold! I have lifted up thy countenance, even as to this thing,?so that I will not overthrow the city, of which thou hast spoken. |
| UKJV |
And he said unto him, See, I have accepted you concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which you have spoken. |
| WEB |
He said to him, “Behold, I have granted your request concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which youhave spoken. |
| Webster |
And he said to him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for which thou hast spoken. |
| YLT |
And he saith unto him, `Lo, I have accepted thy face also for this thing, without overthrowing the city for which thou hast spoken; |
| Esperanto |
Kaj Li diris al li: Jen Mi komplezos al vi ankaux en cxi tiu afero, kaj Mi ne renversos la urbon, pri kiu vi parolis. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτω ιδου εθαυμασα σου το προσωπον και επι τω ρηματι τουτω του μη καταστρεψαι την πολιν περι η? ελαλησα? |
인기검색어
2256812
