| 성경장절 |
창세기 19장 19절 |
| 개역개정 |
주의 종이 주께 은혜를 입었고 주께서 큰 인자를 내게 베푸사 내 생명을 구원하시오나 내가 도망하여 산에까지 갈 수 없나이다 두렵건대 재앙을 만나 죽을까 하나이다 |
| KJV |
Behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die: |
| NIV |
Your servant has found favor in your eyes, and you have shown great kindness to me in sparing my life. But I can't flee to the mountains; this disaster will overtake me, and I'll die. |
| 공동번역 |
저같이 하잘 것 없는 사람에게 이렇듯 큰 호의를 베풀어 목숨을 건져 주시니 고마운 말씀 이루 다 드릴 수가 없습니다. 그러나, 재앙이 당장 눈앞에 있는데 저 산으로 도망치다가는 죽고 말 것입니다. |
| 북한성경 |
저같이 하잘 것 없는 사람에게 이렇듯 큰 호의를 베풀어 목숨을 건져주시니 고마운 말씀 이루 다 드릴 수가 없습니다. 그러나 재앙이 당장 눈앞에 있는데 저 산으로 도망치다가는 죽고 말 것입니다. |
| Afr1953 |
Kyk tog, u kneg het genade in u o? gevind, en U het u guns groot gemaak wat U aan my bewys het deur my in die lewe te behou. Maar ek is nie in staat om na die gebergte te vlug sonder dat die onheil my inhaal en ek sterwe nie. |
| BulVeren |
Ето, слугата ти намери благоволение пред Теб и с опазването на живота ми Ти правиш още по-голяма милостта, която си ми оказал; но аз не мога да побягна на планината, да не би да ме постигне злото и да умра. |
| Dan |
Din Træl har jo fundet N?de for dine Øjne, og du har vist mig stor Godhed og frelst mit Liv; men jeg kan ikke n? op i Bjergene og undfly Ulykken; den indhenter mig s? jeg mister Livet. |
| GerElb1871 |
Siehe doch, dein Knecht hat Gnade gefunden in deinen Augen, und du hast deine G?te groß gemacht, die du an mir erwiesen hast, meine Seele am Leben zu erhalten; aber ich kann mich nicht auf das Gebirge retten, es m?chte mich das Ungl?ck erhaschen, daß ich st?rbe. |
| GerElb1905 |
Siehe doch, dein Knecht hat Gnade gefunden in deinen Augen, und du hast deine G?te groß gemacht, die du an mir erwiesen hast, meine Seele am Leben zu erhalten; aber ich kann mich nicht auf das Gebirge retten, es m?chte michdas Ungl?ck erhaschen, daß ich st?rbe. |
| GerLut1545 |
Siehe, dieweil dein Knecht Gnade funden hat vor deinen Augen, so wollest du deine Barmherzigkeit groß machen, die du an mir getan hast, daß du meine Seele bei dem Leben erhieltest. Ich kann mich nicht auf dem Berge erretten; es m?chte mich ein Unfall ankommen, daß ich st?rbe. |
| GerSch |
Siehe doch, dein Knecht hat vor deinen Augen Gnade gefunden, und du hast mir große Barmherzigkeit erwiesen, daß du meine Seele am Leben erhieltest. Aber auf den Berg kann ich mich nicht retten; das Ungl?ck k?nnte mich ereilen, daß ich st?rbe! |
| UMGreek |
ιδου, ο δουλο? σου ευρηκε χαριν ενωπιον σου, και εμεγαλυνα? το ελεο? σου, το οποιον εκαμε? προ? εμε, φυλαττων την ζωην μου αλλ εγω δεν θελω δυνηθη να διασωθω ει? το ορο?, μηπω? με προφθαση το κακον και αποθανω |
| ACV |
Behold now, thy servant has found favor in thy sight, and thou have magnified thy loving kindness, which thou have shown to me in saving my life, and I cannot escape to the mountain, lest evil overtake me, and I die. |
| AKJV |
Behold now, your servant has found grace in your sight, and you have magnified your mercy, which you have showed to me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die: |
| ASV |
behold now, thy servant hath found favor in thy sight, and thou hast magnified thy lovingkindness, which thou hast showed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest (1) evil overtake me, and I die: (1) Or the evil ) |
| BBE |
See now, your servant has had grace in your eyes and great is your mercy in keeping my life from destruction, but I am not able to get as far as the mountain before evil overtakes me and death; |
| DRC |
Because thy servant hath found grace before thee, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewn to me, in saving my life, and I cannot escape to the mountain, lest some evil seize me, and I die : |
| Darby |
behold now, thy servant has found favour in thine eyes, and thou hast magnified thy goodness, which thou hast shewn to me in preserving my soul alive; but I cannot escape to the mountain, lest calamity lay hold on me, that I die. |
| ESV |
Behold, your servant has found favor in your sight, and you have shown me great kindness in saving my life. But I cannot escape to the hills, lest the disaster overtake me and I die. |
| Geneva1599 |
Behold now, thy seruant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercie, which thou hast shewed vnto me in sauing my life: and I cannot escape in the mountaine, least some euill take me, and I die. |
| GodsWord |
Even though you've been so good to me and though you've been very kind to me by saving my life, I can't run as far as the hills. This disaster will overtake me, and I'll die. |
| HNV |
See now, your servant has found favor in your sight, and you have magnified your loving kindness, which you have shown to me insaving my life. I can’t escape to the mountain, lest evil overtake me, and I die. |
| JPS |
behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shown unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest the evil overtake me, and I die. |
| Jubilee2000 |
behold now, thy servant has found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast showed unto me in saving my life; but I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die. |
| LITV |
Behold, now, Your servant has found grace in Your sight, and You have magnified Your mercy which You have shown to me in saving my life. And I am not able to escape to the mountain lest some evil overtake me and I die. |
| MKJV |
behold now, Your servant has found grace in Your sight, and You have magnified Your mercy, which You have shown to me in saving my life. And I cannot escape to the mountain, lest some evil take me and I die. |
| RNKJV |
Behold now, thy servant hath found favor in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die: |
| RWebster |
Behold now, thy servant hath found grace in thy sight , and thou hast magnified thy mercy , which thou hast shown to me in saving my life ; and I cannot escape to the mountain , lest some evil should take me, and I die : |
| Rotherham |
Behold, I pray thee thy servant hath found favour in thine eyes, so that thou hast magnified thy lovingkindness which thou hast performed with me in keeping alive my soul.?But, I, cannot escape to the mountain, lest calamity overtake me so shall I die. |
| UKJV |
Behold now, your servant has found grace in your sight, and you have magnified your mercy, which you have showed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die: |
| WEB |
See now, your servant has found favor in your sight, and you have magnified your loving kindness, which you have shown to me insaving my life. I can’t escape to the mountain, lest evil overtake me, and I die. |
| Webster |
Behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shown to me in saving my life: and I cannot escape to the mountain, lest some evil should take me, and I die: |
| YLT |
lo, I pray thee, thy servant hath found grace in thine eyes, and thou dost make great thy kindness which thou hast done with me by saving my life, and I am unable to escape to the mountain, lest the evil cleave to me, and I have died; |
| Esperanto |
Jen Via sklavo placxis al Vi, kaj granda estas la favorkoreco, kiun Vi montris al mi, konservante la vivon al mia animo; sed mi ne povas savi min sur la monton, cxar povus trafi min malfelicxo kaj mi mortus. |
| LXX(o) |
επειδη ευρεν ο παι? σου ελεο? εναντιον σου και εμεγαλυνα? την δικαιοσυνην σου ο ποιει? επ εμε του ζην την ψυχην μου εγω δε ου δυνησομαι διασωθηναι ει? το ορο? μη καταλαβη με τα κακα και αποθανω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2229207
