| 성경장절 |
창세기 4장 4절 |
| 개역개정 |
아벨은 자기도 양의 첫 새끼와 그 기름으로 드렸더니 여호와께서 아벨과 그의 제물은 받으셨으나 |
| KJV |
And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering: |
| NIV |
But Abel brought fat portions from some of the firstborn of his flock. The LORD looked with favor on Abel and his offering, |
| 공동번역 |
아벨은 양떼 가운데서 맏배의 기름기를 드렸다. 그런데 야훼께서는 아벨과 그가 바친 예물은 반기시고 |
| 북한성경 |
아벨은 양떼 가운데서 맏배의 기름기로 드렸다. 그런데 여호와께서는 아벨과 그가 바친 제물은 반기시고 |
| Afr1953 |
En Abel het ook van die eersgeborenes van sy kleinvee gebring, naamlik van hulle vet. En die HERE het Abel en sy offer genadig aangesien, |
| BulVeren |
И Авел също принесе от първородните на стадото си и от тлъстината му. И ГОСПОД погледна благосклонно на Авел и на жертвата му, |
| Dan |
medens Abel bragte en Gave af sin Hjords førstefødte og deres Fedme. Og HERREN s? til Abel og hans Offergave, |
| GerElb1871 |
und Abel, auch er brachte von den Erstlingen seiner Herde (Eig. seines Kleinviehs) und von ihrem Fett. Und Jehova blickte auf Abel und auf seine Opfergabe; |
| GerElb1905 |
und Abel, auch er brachte von den Erstlingen seiner Herde (Eig. seines Kleinviehs) und von ihrem Fett. Und Jehova blickte auf Abel und auf seine Opfergabe; |
| GerLut1545 |
und Habel brachte auch von den Erstlingen seiner Herde und von ihrem Fetten. Und der HERR sah gn?diglich an Habel und seine Opfer; |
| GerSch |
Und Abel, auch er brachte dar von den Erstgebornen seiner Schafe und von ihren Fettesten. |
| UMGreek |
Και ο Αβελ προσεφερε και αυτο? απο των πρωτοτοκων των προβατων αυτου, και απο των στεατων αυτων. Και επεβλεψε με ευμενειαν Κυριο? επι τον Αβελ και επι την προσφοραν αυτου |
| ACV |
And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat of it. And LORD had respect to Abel and to his offering, |
| AKJV |
And Abel, he also brought of the firstborn of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect to Abel and to his offering: |
| ASV |
And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And Jehovah had respect unto Abel and to his offering: |
| BBE |
And Abel gave an offering of the young lambs of his flock and of their fat. And the Lord was pleased with Abel's offering; |
| DRC |
Abel also offered of the firstlings of his flock, and of their fat: and the Lord had respect to Abel, and to his offerings. |
| Darby |
And Abel, he also brought of the firstlings of his flock, and of their fat. And Jehovah looked upon Abel, and on his offering; |
| ESV |
and Abel also brought of (Ex. 13:12; Num. 18:17; Prov. 3:9) the firstborn of his flock and of their fat portions. And the Lord (Heb. 11:4) had regard for Abel and his offering, |
| Geneva1599 |
And Habel also him selfe brought of the first fruites of his sheepe, and of the fat of them, and the Lord had respect vnto Habel, and to his offering, |
| GodsWord |
Abel also brought some choice parts of the firstborn animals from his flock. The LORD approved of Abel and his offering, |
| HNV |
Abel also brought some of the firstborn of his flock and of its fat. The LORD respected Abel and his offering, |
| JPS |
And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering; |
| Jubilee2000 |
And Abel, he also brought of the firstborn of his flock and of the fat thereof. And the LORD looked upon Abel and his present, |
| LITV |
And Abel brought, he also, from the firstlings of his flocks, even from their fat. And Jehovah looked to Abel and to his offering. |
| MKJV |
And Abel also brought of the firstlings of his flock and of the fat of it. And the LORD had respect to Abel and to his offering, |
| RNKJV |
And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And ???? had respect unto Abel and to his offering: |
| RWebster |
And Abel , he also brought of the firstlings of his flock and of its fat . And the LORD had respect to Abel and to his offering : {flock: Heb. sheep, or, goats} |
| Rotherham |
Abel, also, even, he, brought in of the firstlings of his sheep, and of their fat, and Yahweh approved of Abel and of his present; |
| UKJV |
And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering: |
| WEB |
Abel also brought some of the firstborn of his flock and of its fat. Yahweh respected Abel and his offering, |
| Webster |
And Abel, he also brought of the firstlings of his flock, and of the fat thereof. And the LORD had respect to Abel, and to his offering: |
| YLT |
and Abel, he hath brought, he also, from the female firstlings of his flock, even from their fat ones; and Jehovah looketh unto Abel and unto his present, |
| Esperanto |
Kaj Habel ankaux alportis el la unuenaskitoj de siaj sxafoj kaj el ilia graso. Kaj la Eternulo atentis Habelon kaj lian donacoferon; |
| LXX(o) |
και αβελ ηνεγκεν και αυτο? απο των πρωτοτοκων των προβατων αυτου και απο των στεατων αυτων και επειδεν ο θεο? επι αβελ και επι τοι? δωροι? αυτου |
인기검색어
2256391
