| 성경장절 |
요한복음 1장 42절 |
| 개역개정 |
데리고 예수께로 오니 예수께서 보시고 이르시되 네가 요한의 아들 시몬이니 장차 게바라 하리라 하시니라 (게바는 번역하면 베드로라) |
| KJV |
And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jonah, thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone. |
| NIV |
And he brought him to Jesus. Jesus looked at him and said, "You are Simon son of John. You will be called Cephas" (which, when translated, is Peter). |
| 공동번역 |
그리고 시몬을 예수께 데리고 가자 예수께서 시몬은 눈여겨 보시며 `너는 요한의 아들 시몬이 아니냐 ? 앞으로는 너를 게파라 부르겠다'하고 말씀하셨다. (게파는 베드로 곧 바위라는 뜻이다.) |
| 북한성경 |
그리고 시몬을 예수께 데리고 가자 예수께서 시몬을 눈여겨 보시며 "너는 요한의 아들 시몬이 아니냐? 앞으로 너는 게바라고 부르겠다."라고 말씀하셨다. (게바는 베드로 즉 바위라는 뜻이다.) |
| Afr1953 |
Hy het eers sy eie broer Simon gekry en vir hom ges?: Ons het die Mess¡as gevind -- dit is, as dit vertaal word, die Christus. |
| BulVeren |
И го заведе при Иисус. А Иисус се вгледа в него и каза: Ти си Симон, син на Йона; ти ще се наричаш Кифа, което се превежда: камък (на гр.: Петър) . |
| Dan |
Og han førte ham til Jesus. Jesus s? p? ham og sagde: "Du er Simon, Johannes's Søn; du skal hedde Kefas" (det er udlagt: Petrus). |
| GerElb1871 |
Und er f?hrte ihn zu Jesu. Jesus blickte ihn an und sprach: Du bist Simon, der Sohn Jonas?; du wirst Kephas heißen (was verdolmetscht wird: Stein). (Griech.: Petros (Petrus)) |
| GerElb1905 |
Und er f?hrte ihn zu Jesu. Jesus blickte ihn an und sprach: Du bist Simon, der Sohn Jonas'; du wirst Kephas heißen (was verdolmetscht wird: Stein). (Griech.: Petrus) |
| GerLut1545 |
Und f?hrete ihn zu Jesu. Da ihn Jesus sah, sprach er: Du bist Simon, Jonas Sohn; du sollst Kephas heißen (das wird verdolmetscht: ein Fels). |
| GerSch |
Und er f?hrte ihn zu Jesus. Jesus aber sah ihn an und sprach: Du bist Simon, Jonas Sohn, du sollst Kephas heißen (das wird ?bersetzt: Fels). |
| UMGreek |
Και εφερεν αυτον προ? τον Ιησουν. Εμβλεψα? δε ει? αυτον ο Ιησου? ειπε Συ εισαι Σιμων, ο υιο? του Ιωνα συ θελει? ονομασθη Κηφα?, το οποιον ερμηνευεται Πετρο?. |
| ACV |
And he brought him to Jesus. And having seen him, Jesus said, Thou are Simon the son of Jonah. Thou will be called Cephas (which is interpreted, Peter). |
| AKJV |
And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, You are Simon the son of Jona: you shall be called Cephas, which is by interpretation, A stone. |
| ASV |
He brought him unto Jesus. Jesus looked upon him, and said, Thou art Simon the son of (1) John: thou shalt be called Cephas (which is by interpretation, (2) Peter). (1) Gr Joanes ; called in Mt 16:17 Jonah 2) That is Rock or Stone ) |
| BBE |
And he took him to Jesus. Looking at him fixedly Jesus said, You are Simon, the son of John; your name will be Cephas (which is to say, Peter). |
| DRC |
And he brought him to Jesus. And Jesus looking upon him, said: Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is interpreted Peter. |
| Darby |
And he led him to Jesus. Jesus looking at him said, Thou art Simon, the son of Jonas; thou shalt be called Cephas (which interpreted is stone). |
| ESV |
He brought him to Jesus. Jesus looked at him and said, So you are Simon the son of (ch. 21:15-17) John? You shall be called (1 Cor. 1:12; 3:22) Cephas (which means (Matt. 16:18) Peter (Cephas and Peter are from the word for rock in Aramaic and Greek, respectively) ). |
| Geneva1599 |
And he brought him to Iesus. And Iesus behelde him, and saide, Thou art Simon the sonne of Iona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, a stone. |
| GodsWord |
Andrew brought Simon to Jesus. Jesus looked at Simon and said, "You are Simon, son of John. Your name will be Cephas" (which means "Peter"). |
| HNV |
He brought him to Yeshua. Yeshua looked at him, and said, “You are Simon the son of Jonah. You shall be calledKefa (Greek: Cephas) ” (which is by interpretation, Peter). |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jonah: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone. |
| LITV |
And he led him to Jesus. And looking at him, Jesus said, You are Simon the son of Jonah; you shall be called Cephas (which translated is Peter). |
| MKJV |
And he brought him to Jesus. And when Jesus saw him, He said, You are Simon the son of Jonah; you shall be called Cephas (which translated is, A stone). |
| RNKJV |
And he brought him to Yahushua. And when Yahushua beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone. |
| RWebster |
And he brought him to Jesus . And when Jesus beheld him , he said , Thou art Simon the son of Jonah : thou shalt be called Cephas , which is by interpretation , A stone . |
| Rotherham |
He led him unto Jesus. Jesus, looking at him, said?Thou, art Simon, the son of John,?thou, shalt be called, Cephas; which is to be translated, Peter. |
| UKJV |
And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, You are Simon the son of Jona: you shall be called Cephas, which is by interpretation, A stone. |
| WEB |
He brought him to Jesus. Jesus looked at him, and said, “You are Simon the son of Jonah. You shall be called Cephas” (whichis by interpretation, Peter). |
| Webster |
And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas; which is, by interpretation, a stone. |
| YLT |
and he brought him unto Jesus: and having looked upon him, Jesus saith, `Thou art Simon, the son of Jonas, thou shalt be called Cephas,' (which is interpreted, A rock.) |
| Esperanto |
Li kondukis lin al Jesuo. Jesuo lin rigardis, kaj diris:Vi estas Simon, filo de Jona; vi estos nomata Kefas (tio estas, Petro). |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2752560
