| 성경장절 |
창세기 19장 13절 |
| 개역개정 |
그들에 대한 부르짖음이 여호와 앞에 크므로 여호와께서 이 곳을 멸하시려고 우리를 보내셨나니 우리가 멸하리라 |
| KJV |
For we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the face of the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it. |
| NIV |
because we are going to destroy this place. The outcry to the LORD against its people is so great that he has sent us to destroy it." |
| 공동번역 |
이 백성이 아우성치는 소리가 야훼께 사무쳐 올랐다. 그래서 우리는 야훼의 보내심을 받아 이 곳을 멸하러 왔다.' |
| 북한성경 |
이 백성이 아우성치는 소리가 여호와께 사무쳐 올랐다. 그래서 우리는 여호와의 보내심을 받아 이곳을 멸하러 왔다.》 |
| Afr1953 |
want ons gaan hierdie plek verwoes, omdat die geroep oor hulle groot is voor die aangesig van die HERE, en die HERE het ons gestuur om dit te verwoes. |
| BulVeren |
защото ние ще погубим мястото, понеже викът им стана силен пред ГОСПОДА и ГОСПОД ни изпрати да го погубим. |
| Dan |
thi vi st?r i Begreb med at ødelægge Stedet her, fordi Skriget over dem er blevet s? stort for HERREN, at HERREN har sendt os for at ødelægge dem." |
| GerElb1871 |
Denn wir wollen diesen Ort verderben, weil ihr (d. h. der Einwohner) Geschrei groß geworden ist vor Jehova; und Jehova hat uns gesandt, die Stadt zu verderben. |
| GerElb1905 |
Denn wir wollen diesen Ort verderben, weil ihr (dh. der Einwohner) Geschrei groß geworden ist vor Jehova; und Jehova hat uns gesandt, die Stadt zu verderben. |
| GerLut1545 |
Denn wir werden diese St?tte verderben, darum daß ihr Geschrei groß ist vor dem HERRN; der hat uns gesandt, sie zu verderben. |
| GerSch |
Denn wir werden diesen Ort verderben, weil das Geschrei ?ber sie groß ist vor dem HERRN; und der HERR hat uns gesandt, sie zu verderben. |
| UMGreek |
διοτι ημει? καταστρεφομεν τον τοπον τουτον, επειδη η κραυγη αυτων εμεγαλυνεν ενωπιον του Κυριου και απεστειλεν ημα? ο Κυριο? δια να καταστρεψωμεν αυτον. |
| ACV |
For we will destroy this place, because the cry of them has been great before LORD. And LORD has sent us to destroy it. |
| AKJV |
For we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the face of the LORD; and the LORD has sent us to destroy it. |
| ASV |
for we will destroy this place, because the cry of them is waxed great before Jehovah; and Jehovah hath sent us to destroy it. |
| BBE |
For we are about to send destruction on this place, because a great outcry against them has come to the ears of the Lord; and the Lord has sent us to put an end to the town. |
| DRC |
For we will destroy this place, because their cry is grown loud before the Lord, who hath sent us to destroy them. |
| Darby |
For we are going to destroy this place, because the cry of them is great before Jehovah, and Jehovah has sent us to destroy it. |
| ESV |
For we are about to destroy this place, (ch. 18:20) because the outcry against its people has become great before the Lord, and the Lord has sent us to destroy it. |
| Geneva1599 |
For we will destroy this place, because the crye of them is great before the Lord, and the Lord hath sent vs to destroy it. |
| GodsWord |
because we're going to destroy this place. The complaints to the LORD against its people are so loud that the LORD has sent us to destroy it." |
| HNV |
for we will destroy this place, because the outcry against them has grown great before the LORD that the LORD has sent us todestroy it.” |
| JPS |
for we will destroy this place, because the cry of them is waxed great before the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it.' |
| Jubilee2000 |
For we will destroy this place because the cry of them is waxed great before the face of the LORD, and the LORD has sent us to destroy it. |
| LITV |
For we are about to destroy this place, for the cry of them is great before Jehovah, and Jehovah has sent us to destroy it. |
| MKJV |
For we will destroy this place because great is the cry of them before the face of the LORD. And the LORD has sent us to destroy it. |
| RNKJV |
For we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the face of ????; and ???? hath sent us to destroy it. |
| RWebster |
For we will destroy this place , because the cry of them hast become great before the face of the LORD ; and the LORD hath sent us to destroy it. |
| Rotherham |
For we are about to destroy this place,?for, great, is the outcry of them unto the face of Yahweh, so that Yahweh hath sent us to destroy it. |
| UKJV |
For we will destroy this place, because the cry of them is becoming great before the face of the LORD; and the LORD has sent us to destroy it. |
| WEB |
for we will destroy this place, because the outcry against them has grown great before Yahweh that Yahweh has sent us to destroyit.” |
| Webster |
For we will destroy this place, because the cry of them has become great before the face of the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it. |
| YLT |
for we are destroying this place, for their cry hath been great before the face of Jehovah, and Jehovah doth send us to destroy it.' |
| Esperanto |
cxar ni ekstermos cxi tiun lokon, cxar granda farigxis ilia kriado antaux la Eternulo, kaj la Eternulo sendis nin, por gxin pereigi. |
| LXX(o) |
οτι απολλυμεν ημει? τον τοπον τουτον οτι υψωθη η κραυγη αυτων εναντιον κυριου και απεστειλεν ημα? κυριο? εκτριψαι αυτην |
인기검색어
2696238
