| 성경장절 |
창세기 3장 16절 |
| 개역개정 |
또 여자에게 이르시되 내가 네게 임신하는 고통을 크게 더하리니 네가 수고하고 자식을 낳을 것이며 너는 남편을 원하고 남편은 너를 다스릴 것이니라 하시고 |
| KJV |
Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee. |
| NIV |
To the woman he said, "I will greatly increase your pains in childbearing; with pain you will give birth to children. Your desire will be for your husband, and he will rule over you." |
| 공동번역 |
그리고 여자에게 이렇게 말씀하셨다. `너는 아기를 낳을 때 몹시 고생하리라. 고생하지 않고는 아기를 낳지 못하리라. 남편을 마음대로 주무르고 싶겠지만, 도리어 남편의 손아귀에 들리라.' |
| 북한성경 |
그리고 녀자에게는 다음과 같이 말씀하셨다. 《너는 아기를 낳을 때 몹시 고생하리라. 고생하지 않고는 아기를 낳지 못하리라. 남편을 마음대로 주므르고 싶겠지만 도리어 남편의 손아귀에 들리라.》 |
| Afr1953 |
Aan die vrou het Hy ges?: Ek sal grootliks vermeerder jou moeite en jou swangerskap; met smart sal jy kinders baar; en na jou man sal jou begeerte wees, en hy sal oor jou heers. |
| BulVeren |
На жената каза: Ще преумножа скръбта ти в бременността, с болки ще раждаш деца; и към мъжа ти ще бъде желанието ти, и той ще те владее! |
| Dan |
Til Kvinden sagde han: "Jeg vil meget mangfoldiggøre dit Svangerskabs Møje; med Smerte skal du føde Børn; men til din Mand skal din Attr? være, og han skal herske over dig!" |
| GerElb1871 |
Zu dem Weibe sprach er: Ich werde sehr mehren die M?hsal deiner Schwangerschaft, (Eig. ich werde groß machen deine M?hsal und deine Schwangerschaft) mit Schmerzen sollst du Kinder geb?ren; und nach deinem Manne wird dein Verlangen sein, er aber wird ?ber dich herrschen. |
| GerElb1905 |
Zu dem Weibe sprach er: Ich werde sehr mehren die M?hsal deiner Schwangerschaft, (Eig. ich werde groß machen deine M?hsal und deine Schwangerschaft) mit Schmerzen sollst du Kinder geb?ren; undnach deinem Manne wird dein Verlangen sein, er aber wird ?ber dich herrschen. |
| GerLut1545 |
Und zum Weibe sprach er: Ich will dir viel Schmerzen schaffen, wenn du schwanger wirst; du sollst mit Schmerzen Kinder geb?ren; und dein Wille soll deinem Mann unterworfen sein, und er soll dein HERR sein. |
| GerSch |
Und zum Weibe sprach er: Ich will dir viele Schmerzen durch h?ufige Empf?ngnis bereiten; mit Schmerzen sollst du Kinder geb?ren; und du sollst nach deinem Manne verlangen, er aber soll herrschen ?ber dich! |
| UMGreek |
Προ? δε την γυναικα ειπε, Θελω υπερπληθυνει τα? λυπα? σου και του? πονου? τη? κυοφορια? σου με λυπα? θελει? γεννα τεκνα και προ? τον ανδρα σου θελει εισθαι η επιθυμια σου, και αυτο? θελει σε εξουσιαζει. |
| ACV |
To the woman he said, I will greatly multiply thy pain and thy childbearing, in pain thou shall bring forth children. And thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee. |
| AKJV |
To the woman he said, I will greatly multiply your sorrow and your conception; in sorrow you shall bring forth children; and your desire shall be to your husband, and he shall rule over you. |
| ASV |
Unto the woman he said, I will greatly multiply thy pain and thy conception; in pain thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee. |
| BBE |
To the woman he said, Great will be your pain in childbirth; in sorrow will your children come to birth; still your desire will be for your husband, but he will be your master. |
| DRC |
To the woman also he said: I will multiply thy sorrows, and thy conceptions: in sorrow shalt thou bring forth children, and thou shalt be under thy husband's power, and he shall have dominion over thee. |
| Darby |
To the woman he said, I will greatly increase thy travail and thy pregnancy; with pain thou shalt bear children; and to thy husband shall be thy desire, and he shall rule over thee. |
| ESV |
To the woman he said,I will surely multiply your pain in childbearing; ([John 16:21]) in pain you shall bring forth children. (ch. 4:7; Song 7:10) Your desire shall be for (Or against) your husband,and he shall (1 Cor. 11:3; 14:34; Eph. 5:22-24; Col. 3:18; 1 Tim. 2:11, 12; Titus 2:5; 1 Pet. 3:1, 5, 6) rule over you. |
| Geneva1599 |
Vnto the woman he said, I will greatly increase thy sorowes, and thy conceptions. In sorowe shalt thou bring foorth children, and thy desire shalbe subiect to thine husband, and he shall rule ouer thee. |
| GodsWord |
He said to the woman, "I will increase your pain and your labor when you give birth to children. Yet, you will long for your husband, and he will rule you." |
| HNV |
To the woman he said, |
| JPS |
Unto the woman He said: 'I will greatly multiply thy pain and thy travail; in pain thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.' |
| Jubilee2000 |
Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth sons; and thy desire [shall be] to thy husband, and he shall rule over thee. |
| LITV |
He said to the woman, I will greatly increase your sorrow and your conception; you shall bear sons in sorrow, and your desire shall be toward your husband; and he shall rule over you. |
| MKJV |
To the woman He said, I will greatly increase your sorrow and your conception. In pain you shall bear sons, and your desire shall be toward your husband, and he shall rule over you. |
| RNKJV |
Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee. |
| RWebster |
To the woman he said , I will greatly multiply thy sorrow and thy conception ; in sorrow thou shalt bring forth children ; and thy desire shall be to thy husband , and he shall rule over thee. {to thy...: or, subject to thy husband} |
| Rotherham |
Unto the woman, he said, I will, increase, thy pain of pregnancy, In pain, shalt thou year children,?Yet, unto thy husband, shall be thy hinging, Though, he, rule over thee. |
| UKJV |
Unto the woman he said, I will greatly multiply your sorrow and your conception; in sorrow you shall bring forth children; and your desire shall be to your husband, and he shall rule over you. |
| WEB |
To the woman he said, |
| Webster |
To the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children: and thy desire [shall be] to thy husband, and he shall rule over thee. |
| YLT |
Unto the woman He said, `Multiplying I multiply thy sorrow and thy conception, in sorrow dost thou bear children, and toward thy husband is thy desire, and he doth rule over thee.' |
| Esperanto |
Al la virino Li diris: Mi multigos viajn suferojn dum via gravedeco; en doloro vi naskados infanojn; kaj al via viro vi vin tiros, kaj li regos super vi. |
| LXX(o) |
και τη γυναικι ειπεν πληθυνων πληθυνω τα? λυπα? σου και τον στεναγμον σου εν λυπαι? τεξη τεκνα και προ? τον ανδρα σου η αποστροφη σου και αυτο? σου κυριευσει |
인기검색어
2696237
