| 성경장절 |
에스겔 6장 8절 |
| 개역개정 |
그러나 너희가 여러 나라에 흩어질 때에 내가 너희 중에서 칼을 피하여 이방인들 중에 살아 남은 자가 있게 할지라 |
| KJV |
Yet will I leave a remnant, that ye may have some that shall escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries. |
| NIV |
"'But I will spare some, for some of you will escape the sword when you are scattered among the lands and nations. |
| 공동번역 |
나는 너희 중 얼마를 남겨 전화를 모면하게 하고 여러 민족 여러 나라에 흩어져 있게 하리라. |
| 북한성경 |
나는 너희중 얼마를 남겨 전화를 모면하게 하고 여러 민족 여러 나라에 흩어져 있게 하리라. |
| Afr1953 |
Maar Ek sal 'n oorblyfsel bewaar deurdat daar vir julle sommige sal wees wat onder die nasies die swaard ontvlug, as julle verstrooi is in die lande. |
| BulVeren |
Но ще оставя остатък, като ще имате между народите някои избегнали от меча, когато бъдете разпръснати по разните страни. |
| Dan |
Men en Rest lader jeg blive tilbage, idet nogle af eder undslipper fra Sværdet blandt Folkene, n?r I spredes i Landene, |
| GerElb1871 |
Doch will ich einen ?berrest lassen, indem ihr unter den Nationen solche haben werdet, die dem Schwert entronnen sind, wenn ihr in die L?nder zerstreut seid. |
| GerElb1905 |
Doch will ich einen ?berrest lassen, indem ihr unter den Nationen solche haben werdet, die dem Schwert entronnen sind, wenn ihr in die L?nder zerstreut seid. |
| GerLut1545 |
Ich will aber etliche von euch ?berbleiben lassen, die dem Schwert entgehen unter den Heiden, wenn ich euch in die L?nder zerstreuet habe. |
| GerSch |
Ich will aber etliche von euch ?briglassen, die dem Schwert entrinnen sollen unter den Heiden, wenn ihr in die L?nder zerstreut werdet. |
| UMGreek |
Θελω ομω? αφησει υπολοιπον, δια να εχητε τινα? εκφυγοντα? την μαχαιραν μεταξυ των εθνων, οταν διασκορπισθητε ει? του? τοπου?. |
| ACV |
Yet I will leave a remnant, in that ye shall have some who escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries. |
| AKJV |
Yet will I leave a remnant, that you may have some that shall escape the sword among the nations, when you shall be scattered through the countries. |
| ASV |
Yet will I leave a remnant, in that ye shall have some that escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries. |
| BBE |
But still, I will keep a small band safe from the sword among the nations, when you are sent wandering among the countries. |
| DRC |
And I will leave in you some that shall escape the sword among the nations, when I shall have scattered you, through the countries. |
| Darby |
Yet will I leave a remnant, in that ye shall have some escaped from the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries. |
| ESV |
(ch. 12:16; 14:22) Yet I will leave some of you alive. When you have among the nations (ch. 7:16) some who escape the sword, and when you are scattered through the countries, |
| Geneva1599 |
Yet will I leaue a remnant, that you may haue some that shall escape the sword among the nations, when you shalbe scattred through the countreyes. |
| GodsWord |
"'But I will let some people live. Some people will escape the battle among the nations and be scattered throughout the countries. |
| HNV |
Yet will I leave a remnant, in that you shall have some that escape the sword among the nations, when you shall be scattered throughthe countries. |
| JPS |
Yet will I leave a remnant, in that ye shall have some that escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries. |
| Jubilee2000 |
Yet I will leave a remnant that ye may have [some] that shall escape the sword among the Gentiles when ye shall be scattered through the countries. |
| LITV |
Yet I will leave a remainder, so that may be left to you those who escape the sword among the nations, in your scattering among the lands. |
| MKJV |
Yet I will leave a reminder that may be left to you some who escape the sword among the nations, when you are scattered through the lands. |
| RNKJV |
And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I am ????. |
| RWebster |
Yet will I leave a remnant , that ye may have some that shall escape the sword among the nations , when ye shall be scattered through the countries . |
| Rotherham |
Yet will I leave a remnant: In that ye shall have such as are escaped of the sword throughout the nations, when ye are scattered throughout the lands. |
| UKJV |
Yet will I leave a remnant, that all of you may have some that shall escape the sword among the nations, when all of you shall be scattered through the countries. |
| WEB |
Yet will I leave a remnant, in that you shall have some that escape the sword among the nations, when you shall bescattered through the countries. |
| Webster |
Yet will I leave a remnant, that ye may have [some] that shall escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries. |
| YLT |
And I have caused some to remain, In their being to you the escaped of the sword among nations, In your being scattered through lands. |
| Esperanto |
Sed Mi restigos al vi kelkan kvanton, kiu savigxos de la glavo inter la nacioj, kiam vi estos disjxetitaj en la landojn. |
| LXX(o) |
εν τω γενεσθαι εξ υμων ανασωζομενου? εκ ρομφαια? εν τοι? εθνεσιν και εν τω διασκορπισμω υμων εν ται? χωραι? |
인기검색어
2751135
