| 성경장절 |
아가 7장 5절 |
| 개역개정 |
머리는 갈멜 산 같고 드리운 머리털은 자주 빛이 있으니 왕이 그 머리카락에 매이었구나 |
| KJV |
Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries. |
| NIV |
Your head crowns you like Mount Carmel. Your hair is like royal tapestry; the king is held captive by its tresses. |
| 공동번역 |
한 쌍 노루와 같네요. 목은 상아 탑 같고, 눈은 헤스본 밧라삠 성문께에 있는 파아란 늪 같고요. 코는 다마스커스 쪽을 살피는 레바논 성루 같군요. |
| 북한성경 |
머리는 가멜봉우리처럼 오똑하고 머리채는 붉은 공단처럼 치렁치렁하여 임금님도 그 아름다움에 홀려버렸지요. |
| Afr1953 |
U hoof op u is soos die Karmel, en die golwende hare van u hoof soos purper -- 'n koning gevang in haarlokke! |
| BulVeren |
Главата ти е върху теб като Кармил и косите на главата ти са като пурпурна коприна ? царят е вързан с къдриците ти. |
| Dan |
Hovedet p? dig som Karmel, dit Hoveds Lokker som Purpur; en Konge er fanget i Garnet. |
| GerElb1871 |
Dein Haupt auf dir ist wie der Karmel, und das herabwallende Haar deines Hauptes wie Purpur: ein K?nig ist gefesselt durch deine Locken! |
| GerElb1905 |
Dein Haupt auf dir ist wie der Karmel, und das herabwallende Haar deines Hauptes wie Purpur: ein K?nig ist gefesselt durch deine Locken! |
| GerLut1545 |
Dein Haupt stehet auf dir wie Karmel. Das Haar auf deinem Haupt ist wie der Purpur des K?nigs in Falten gebunden. |
| GerSch |
Dein Haupt auf dir gleicht dem Karmel, und dein Haupthaar dem k?niglichen Purpur, in Falten gebunden. |
| UMGreek |
Η κεφαλη σου επι σε ω? Καρμηλο?, και η κομη τη? κεφαλη? σου ω? πορφυρα ο βασιλευ? ειναι δεδεμενο? ει? του? πλοκαμου? σου. |
| ACV |
Thy head upon thee is like Carmel, and the hair of thy head like purple. The king is held captive in the tresses. |
| AKJV |
Your head on you is like Carmel, and the hair of your head like purple; the king is held in the galleries. |
| ASV |
Thy head upon thee is like Carmel, And the hair of thy head like purple; The king is held captive in the tresses thereof . |
| BBE |
Your head is like Carmel, and the hair of your head is like purple, in whose net the king is prisoner. |
| DRC |
Thy head is like Carmel: and the hairs of thy head as the purple of the king bound in the channels. |
| Darby |
Thy head upon thee is like Carmel, And the locks of thy head like purple; The king is fettered by thy ringlets! |
| ESV |
Your head crowns you like (See Josh. 19:26) Carmel,and your ([ch. 4:1]) flowing locks are like purple;a king is held captive in the tresses. |
| Geneva1599 |
Thine head vpon thee is as skarlet, and the bush of thine head like purple: the King is tyed in the rafters. |
| GodsWord |
You hold your head as high as Mount Carmel. Your dangling curls are royal beauty. Your flowing locks could hold a king captive. |
| HNV |
Your head on you is like Carmel.The hair of your head like purple.The king is held captive in its tresses. |
| JPS |
Thy head upon thee is like Carmel, and the hair of thy head like purple; the king is held captive in the tresses thereof. |
| Jubilee2000 |
Thine head upon thee [is] like scarlet, and the hair of thine head like the purple of the king hung in the galleries. |
| LITV |
Your head is like Carmel, and the hair of your head like purple cloth; the King is held captive in its tresses. |
| MKJV |
Your head on you is like Carmel, and the hair of your head like purple cloth; the King is held captive in its tresses. |
| RNKJV |
Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries. |
| RWebster |
Thy head upon thee is like Carmel , and the hair of thy head like purple ; the king is held captive by her locks of hair . {Carmel: or, crimson} {held: Heb. bound} |
| Rotherham |
Thy head upon thee, is like Carmel, And, the hair of thy head, is like purple,?The king, is held captive by the ringlets! |
| UKJV |
Yours head upon you is like Carmel, and the hair of yours head like purple; the king is held in the galleries. |
| WEB |
Your head on you is like Carmel.The hair of your head like purple.The king is held captive in its tresses. |
| Webster |
Thy head upon thee [is] like Carmel, and the hair of thy head like purple; the king [is] held in the galleries. |
| YLT |
Thy head upon thee as Carmel, And the locks of thy head as purple, The king is bound with the flowings! |
| Esperanto |
Via kapo sur vi estas kiel Karmel, Kaj la harbukloj de via kapo kiel la purpura robo de la regxo, falde kunligita. |
| LXX(o) |
(7:6) κεφαλη σου επι σε ω? καρμηλο? και πλοκιον κεφαλη? σου ω? πορφυρα βασιλευ? δεδεμενο? εν παραδρομαι? |
인기검색어
3112522
