| 성경장절 |
사사기 19장 6절 |
| 개역개정 |
두 사람이 앉아서 함께 먹고 마시매 그 여자의 아버지가 그 사람에게 이르되 청하노니 이 밤을 여기서 유숙하여 그대의 마음을 즐겁게 하라 하니 |
| KJV |
And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel's father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry. |
| NIV |
So the two of them sat down to eat and drink together. Afterward the girl's father said, "Please stay tonight and enjoy yourself." |
| 공동번역 |
그래서 둘이 같이 앉아 먹고 마시는데 장인이 사위에게 권하는 것이었다. "하룻밤 더 묵으면서 놀다 가게." |
| 북한성경 |
그래서 둘이 같이 앉아 먹고 마시는데 장인이 사위에게 권하는 것이었다. "하루 밤 더 묵으면서 놀다 가게." |
| Afr1953 |
En hulle het gebly, en hulle twee het saam ge?et en gedrink. Daarop s? die vader van die jong vrou aan die man: Bly tog asseblief die nag oor, en laat jou hart vrolik wees. |
| BulVeren |
И те седнаха и ядоха и пиха двамата заедно; и бащата на младата жена каза на мъжа: Склони, моля те, да останеш през нощта, и нека се развесели сърцето ти. |
| Dan |
De blev da og spiste og drak begge to sammen, og den unge Kvindes Fader sagde til Manden: "Bestem dig til at blive Natten over og gør dig til gode!" |
| GerElb1871 |
Und sie setzten sich und aßen und tranken beide miteinander. Und der Vater des jungen Weibes sprach zu dem Manne: Laß es dir doch gefallen und bleibe ?ber Nacht und laß dein Herz fr?hlich sein! |
| GerElb1905 |
Und sie setzten sich und aßen und tranken beide miteinander. Und der Vater des jungen Weibes sprach zu dem Manne: Laß es dir doch gefallen und bleibe ?ber Nacht und laß dein Herz fr?hlich sein! |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und sie setzten sich und aßen beide miteinander und tranken. Da sprach des M?dchens Vater zu dem Mann: Laß es dir doch gefallen und bleibe ?ber Nacht und laß dein Herz guter Dinge sein. |
| UMGreek |
Και εκαθισαν και εφαγον και επιον οι δυο ομου και ειπεν ο πατηρ τη? νεα? προ? τον ανδρα, Ευαρεστηθητι, παρακαλω, και διανυκτερευσον, και α? ευφρανθη η καρδια σου. |
| ACV |
So they sat down, and ate and drank, both of them together. And the damsel's father said to the man, Be pleased, I pray thee, to tarry all night, and let thy heart be merry. |
| AKJV |
And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel's father had said to the man, Be content, I pray you, and tarry all night, and let your heart be merry. |
| ASV |
So they sat down, and did eat and drink, both of them together: and the damsel's father said unto the man, Be pleased, I pray thee, to tarry all night, and let thy heart be merry. |
| BBE |
So seating themselves they had food and drink, the two of them together; and the girl's father said to the man, If it is your pleasure, take your rest here tonight, and let your heart be glad. |
| DRC |
And they sat down together, and ate and drank. And the father of the young woman said to his son in law: I beseech thee to stay here to day, and let us make merry together. |
| Darby |
And they sat down, and ate and drank, both of them together. And the damsel's father said to the man, Be content, I pray thee, and pass the night, and let thy heart be glad. |
| ESV |
So the two of them sat and ate and drank together. And the girl's father said to the man, Be pleased to spend the night, and (ver. 9, 22; ch. 16:25; Ruth 3:7; 2 Sam. 13:28) let your heart be merry. |
| Geneva1599 |
So they sate downe, and did eate and drinke both of them together. And the yong womans father said vnto the man, Be content, I pray thee, and tary all night, and let thine heart be merie. |
| GodsWord |
So they both sat down and ate and drank together. The woman's father said to his son-in-law, "Why don't you spend the night and enjoy yourself?" |
| HNV |
So they sat down, ate, and drank, both of them together: and the young lady’s father said to the man, “Please be pleased to stay allnight, and let your heart be merry.” |
| JPS |
So they sat down, and did eat and drink, both of them together; and the damsel's father said unto the man: 'Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thy heart be merry.' |
| Jubilee2000 |
And the two of them sat down together and ate and drank. And the damsel's father said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and thy heart shall be merry. |
| LITV |
And they sat and ate both of them together, and drank. And the young woman's father said to the man, Please be content and stay all night, and let your heart be good. |
| MKJV |
And they sat down and ate and drank, both of them together, for the girl's father had said to the man, Please be content, and stay all night, and let your heart be merry. |
| RNKJV |
And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsels father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry. |
| RWebster |
And they sat down , and ate and drank both of them together : for the damsel's father had said to the man , Be content , I pray thee, and tarry all night , and let thy heart be merry . |
| Rotherham |
So they both of them sat down and did eat together, and drink. Then said the father of the damsel unto the man, Be content, I pray thee, and tarry the night, and let thy heart be glad. |
| UKJV |
And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel's father had said unto the man, Be content, I pray you, and tarry all night, and let yours heart be merry. |
| WEB |
So they sat down, ate, and drank, both of them together: and the young lady’s father said to the man, “Please be pleased to stay allnight, and let your heart be merry.” |
| Webster |
And they sat down, and ate and drank both of them together: for the damsel's father had said to the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thy heart be merry. |
| YLT |
And they sit and eat both of them together, and drink, and the father of the young woman saith unto the man, `Be willing, I pray thee, and lodge all night, and let thy heart be glad.' |
| Esperanto |
Kaj ili restis, kaj ambaux kune mangxis kaj trinkis. Kaj la patro de la juna virino diris al la viro:Mi petas vin, tranoktu kaj gxojigu vian koron. |
| LXX(o) |
και εκαθισαν και εφαγον αμφοτεροι επι το αυτο και επιον και ειπεν ο πατηρ τη? νεανιδο? προ? τον ανδρα αρξαμενο? αυλισθητι και αγαθυνθητω η καρδια σου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2585610
