| 성경장절 |
사사기 16장 6절 |
| 개역개정 |
들릴라가 삼손에게 말하되 청하건대 당신의 큰 힘이 무엇으로 말미암아 생기며 어떻게 하면 능히 당신을 결박하여 굴복하게 할 수 있을는지 내게 말하라 하니 |
| KJV |
And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee. |
| NIV |
So Delilah said to Samson, "Tell me the secret of your great strength and how you can be tied up and subdued." |
| 공동번역 |
그리하여 들릴라가 삼손에게 물었다. "당신의 그 엄청난 힘은 어디에서 나오죠 ? 어떻게 하면 당신을 묶어서 맥이 빠지게 할 수 있을지 저한테만은 알려 주셔도 되지 않아요 ?" |
| 북한성경 |
그리하여 들릴라가 삼손에게 물었다. "당신의 그 엄청난 힘은 어디서 나오죠. 어떻게하면 당신을 묶어서 맥이 빠지게 할 수 있을지 저한테만은 알려주셔도 되지 않아요?" |
| Afr1953 |
Toe vra Del¡la vir Simson: vertel my tog waardeur jou krag so groot is, en waarmee jy gebind kan word om jou te bedwing. |
| BulVeren |
И Далила каза на Самсон: Кажи ми, моля те, къде се крие голямата ти сила и с какво трябва да бъдеш вързан, за да бъдеш покорен! |
| Dan |
Dalila sagde da til Samson: "Sig mig dog, hvad det er, der giver dig dine vældige Kræfter, og hvorledes man kan binde og kue dig!" |
| GerElb1871 |
Da sprach Delila zu Simson: Tue mir doch kund, worin deine große St?rke besteht, und womit du gebunden werden kannst, daß man dich bezwinge. |
| GerElb1905 |
Da sprach Delila zu Simson: Tue mir doch kund, worin deine große St?rke besteht, und womit du gebunden werden kannst, daß man dich bezwinge. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Da sprach Delila zu Simson: Verrate mir doch, worin deine große Kraft besteht und womit man dich binden kann, um dich zu bezwingen! |
| UMGreek |
Και ειπεν η Δαλιδα προ? τον Σαμψων, Φανερωσον μοι, παρακαλω, ει? τι ισταται η δυναμι? σου η μεγαλη, και με τι ηθελε? δεθη δια να δαμασθη?. |
| ACV |
And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, in what thy great strength lays, and with what thou might be bound to afflict thee. |
| AKJV |
And Delilah said to Samson, Tell me, I pray you, wherein your great strength lies, and with which you might be bound to afflict you. |
| ASV |
And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee. |
| BBE |
So Delilah said to Samson, Make clear to me now what is the secret of your great strength, and how you may be put in bands and made feeble. |
| DRC |
And Dalila said to Samson: Tell me, I beseech thee, wherein thy greatest strength lieth, and what it is wherewith if thou wert bound thou couldst not break loose. |
| Darby |
Then Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, in what is thy great strength, and with what thou mightest be bound to overpower thee. |
| ESV |
So Delilah said to Samson, Please tell me where your great strength lies, and how you might be bound, that one could ([See ver. 5 above]) subdue you. |
| Geneva1599 |
And Delilah saide to Samson, Tell mee, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest bee bound, to doe thee hurt. |
| GodsWord |
So Delilah said to Samson, "Please tell me what makes you so strong. How can you be tied up so that someone could torture you?" |
| HNV |
Delilah said to Samson, “Tell me, please, where your great strength lies, and what you might be bound to afflict you.” |
| JPS |
And Delilah said to Samson: 'Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.' |
| Jubilee2000 |
And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, what [gives thee] thy great strength and how might thou be bound to afflict thee. |
| LITV |
And Delilah said to Samson, Now tell me in what your great strength lies , and with what you may be bound in order to afflict you. |
| MKJV |
And Delilah said to Samson, Please tell me where your great strength lies , and with what you may be bound to afflict you. |
| RNKJV |
And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee. |
| RWebster |
And Delilah said to Samson , Tell me, I pray thee, where thy great strength lieth , and how thou mayest be bound to afflict thee. |
| Rotherham |
So Delilah said unto Samson, Do tell me, I pray thee, wherein lieth thy great strength,?and wherewith thou mightest be bound, to humble thee. |
| UKJV |
And Delilah said to Samson, Tell me, I pray you, wherein your great strength lies, and wherewith you might be bound to afflict you. |
| WEB |
Delilah said to Samson, “Tell me, please, where your great strength lies, and what you might be bound to afflict you.” |
| Webster |
And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, in what thy great strength [lieth], and with what thou mayest be bound to afflict thee. |
| YLT |
And Delilah saith unto Samson, `Declare, I pray thee, to me, wherein thy great power is , and wherewith thou art bound, to afflict thee.' |
| Esperanto |
Kaj Delila diris al SXimsxon:Diru al mi, mi petas, en kio konsistas via granda forto, kaj per kio oni povas ligi vin, por humiligi vin. |
| LXX(o) |
και ειπεν δαλιλα προ? σαμψων αναγγειλον μοι εν τινι η ισχυ? σου η μεγαλη και εν τινι δεθηση του ταπεινωθηναι σε |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2585610
