| 성경장절 |
출애굽기 39장 1절 |
| 개역개정 |
그들은 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 청색 자색 홍색 실로 성소에서 섬길 때 입을 정교한 옷을 만들고 또 아론을 위해 거룩한 옷을 만들었더라 |
| KJV |
And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses. |
| NIV |
From the blue, purple and scarlet yarn they made woven garments for ministering in the sanctuary. They also made sacred garments for Aaron, as the LORD commanded Moses. |
| 공동번역 |
그들은 자주빛 털실과 붉은 털실, 진홍빛 털실, 고운 모시실로 짠 천으로 성소에서 예배드릴 때 입을 제복을 만들었다. 이렇게 야훼께서 모세에게 지시하신 대로 아론이 입을 거룩한 제복을 만들었다. |
| 북한성경 |
그들은 자주빛 털실과 붉은 털실, 진홍빛 털실, 고운 모시실로 짠 천으로 성소에서 례배드릴 때 입을 제복을 만들었다. 이렇게 여호와께서 모세에게 지시하신대로 아론이 입을 거룩한 제복을 만들었다. |
| Afr1953 |
Hulle het ook kunstige klere van pers en purperrooi en bloedrooi stowwe gemaak om in die heiligdom te dien. Ook het hulle die heilige klere vir A?ron gemaak soos die HERE Moses beveel het. |
| BulVeren |
И от синьото, моравото и червеното направиха служебни одежди за служене в светилището и направиха светите одежди за Аарон, както ГОСПОД заповяда на Мойсей. |
| Dan |
Af det violette og røde Purpurgarn og det karmoisinrøde Garn tilvirkede de Pragtklæderne til Tjenesten i Helligdommen; og de tilvirkede Arons hellige Klæder, s?ledes som HERREN havde p?lagt Moses. |
| GerElb1871 |
Und aus dem blauen und dem roten Purpur und dem Karmesin machten sie die Dienstkleider (And.: die gestickten Kleider; so auch v 41) zum Dienst im Heiligtum, und sie machten die heiligen Kleider f?r Aaron, so wie Jehova dem Mose geboten hatte. |
| GerElb1905 |
Und aus dem blauen und dem roten Purpur und dem Karmesin machten sie die Dienstkleider (And.: die gestickten Kleider; so auch V. 41) zum Dienst im Heiligtum, und sie machten die heiligen Kleider f?r Aaron, so wie Jehova dem Mose geboten hatte. |
| GerLut1545 |
Aber von der gelben Seide, Scharlaken und Rosinrot machten sie Aaron Kleider, zu dienen im Heiligtum, wie der HERR Mose geboten hatte. |
| GerSch |
Und aus den Stoffen von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe machten sie die Amtstracht zum Dienst im Heiligtum und verfertigten die heiligen Kleider f?r Aaron, wie der HERR Mose geboten hatte. |
| UMGreek |
Και εκ του κυανου και πορφυρου και κοκκινου εκαμον στολα? λειτουργικα? δια να λειτουργωσιν εν τω αγιω, και εκαμον τα? αγια? στολα? δια τον Ααρων, καθω? προσεταξεν ο Κυριο? ει? τον Μωυσην. |
| ACV |
And of the blue, and purple, and scarlet, they made finely wrought garments, for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron, as LORD commanded Moses. |
| AKJV |
And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses. |
| ASV |
And of the blue, and purple, and scarlet, they made finely wrought garments, for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as Jehovah commanded Moses. |
| BBE |
And from the needlework of blue and purple and red they made the robes used for the work of the holy place, and the holy robes for Aaron, as the Lord had given orders to Moses. |
| DRC |
And he made, of violet and purple, scarlet and fine linen, the vestments for Aaron to wear when he ministered in the holy places, as the Lord commanded Moses. |
| Darby |
And of the blue and purple and scarlet they made garments of service, for service in the sanctuary, and made the holy garments for Aaron; as Jehovah had commanded Moses. |
| ESV |
Making the Priestly GarmentsFrom the (ch. 35:23, 25) blue and purple and scarlet yarns they made (ver. 41; ch. 31:10; 35:19) finely woven garments, (Or garments for worship) for ministering in the Holy Place. They made the holy garments for Aaron, (ch. 28:2-4) as the Lord had commanded Moses. |
| Geneva1599 |
Moreouer they made garments of ministration to minister in the Sanctuarie of blewe silke, and purple, and skarlet: they made also the holy garments for Aaron, as the Lord had comanded Moses. |
| GodsWord |
From the violet, purple, and bright red yarn they made special clothes worn for official duties in the holy place. They also made the holy clothes for Aaron. They followed the LORD's instructions to Moses. |
| HNV |
Of the blue, purple, and scarlet, they made finely worked garments, for ministering in the holy place, and made the holygarments for Aaron; as the LORD commanded Moses. |
| JPS |
And of the blue, and purple, and scarlet, they made plaited garments, for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron, as the LORD commanded Moses. |
| Jubilee2000 |
And of the blue and purple and scarlet, they made the clothing of the ministry, to minister in the sanctuary, and in the same manner they made the holy garments for Aaron; as the LORD had commanded Moses. |
| LITV |
And from the blue and the purple and the crimson they made woven garments for serving in the sanctuary. And they made the holy garments which were for Aaron, as Jehovah commanded Moses. |
| MKJV |
And of the blue, and purple, and scarlet, they made woven garments for ministering in the sanctuary. And they made the holy garments for Aaron, even as the LORD commanded Moses. |
| RNKJV |
And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as ???? commanded Moses. |
| RWebster |
And of the blue , and purple , and scarlet , they made cloths of service , to do service in the holy place , and made the holy garments for Aaron ; as the LORD commanded Moses . |
| Rotherham |
And of the blue and the purple, and the crimson, made they cloths of variegated stuff for ministering in the sanctuary,?and they made the holy garments which were for Aaron,?As Yahweh commanded Moses. |
| UKJV |
And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses. |
| WEB |
Of the blue, purple, and scarlet, they made finely worked garments, for ministering in the holy place, and made the holygarments for Aaron; as Yahweh commanded Moses. |
| Webster |
And of the blue, and purple, and scarlet, they made clothes of service, to do service in the holy [place], and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses. |
| YLT |
And of the blue, and the purple, and the scarlet, they made coloured garments, to minister in the sanctuary; and they make the holy garments which are for Aaron, as Jehovah hath commanded Moses. |
| Esperanto |
Kaj el la blua, purpura, kaj rugxa teksajxo ili faris la oficajn vestojn por la servado en la sanktejo; kaj ili faris la sanktajn vestojn por Aaron, kiel la Eternulo ordonis al Moseo. |
| LXX(o) |
(36:8) και εποιησεν πα? σοφο? εν τοι? εργαζομενοι? τα? στολα? των αγιων αι εισιν ααρων τω ιερει καθα συνεταξεν κυριο? τω μωυση |
인기검색어
2585610
