| 성경장절 |
창세기 37장 27절 |
| 개역개정 |
자 그를 이스마엘 사람들에게 팔고 그에게 우리 손을 대지 말자 그는 우리의 동생이요 우리의 혈육이니라 하매 그의 형제들이 청종하였더라 |
| KJV |
Come, and let us sell him to the Ishmeelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother and our flesh. And his brethren were content. |
| NIV |
Come, let's sell him to the Ishmaelites and not lay our hands on him; after all, he is our brother, our own flesh and blood." His brothers agreed. |
| 공동번역 |
그러니 그 애를 이스마엘 사람들에게 팔아 버리고 우리는 손을 대지 말자. 아무래도 우리 동기요, 우리 혈육이 아니냐 ?' 형제들은 그의 말을 듣기로 했다. |
| 북한성경 |
그러니 그 애를 이스마엘 사람들에게 팔아 버리고 우리는 손을 대지 말자. 아무래도 우리 동기요, 우리 혈육이 아니냐.》 형제들은 그의 말을 듣기도 했다. |
| Afr1953 |
Kom, laat ons hom aan die Ismaeliete verkoop, maar laat ons hand nie teen hom wees nie, want hy is ons broer, ons vlees. En sy broers het na hom geluister. |
| BulVeren |
Елате да го продадем на исмаиляните, но да не бъде ръката ни върху него, защото е наш брат, наша плът. И братята му го послушаха. |
| Dan |
Lad os hellere sælge ham til Ismaeliterne og ikke lægge H?nd p? ham; han er jo dog vor Broder, vort Kød og Blod!" Og hans Brødre gik ind p? Forslaget. |
| GerElb1871 |
Kommt, laßt uns ihn an die Ismaeliter verkaufen; aber unsere Hand sei nicht an ihm, denn unser Bruder, unser Fleisch ist er! Und seine Br?der h?rten darauf. |
| GerElb1905 |
Kommt, laßt uns ihn an die Ismaeliter verkaufen; aber unsere Hand sei nicht an ihm, denn unser Bruder, unser Fleisch ist er! Und seine Br?der h?rten darauf. |
| GerLut1545 |
Kommt, lasset uns ihn den Ismaeliten verkaufen, daß sich unsere H?nde nicht an ihm vergreifen; denn er ist unser Bruder, unser Fleisch und Blut. Und sie gehorchten ihm. |
| GerSch |
Kommt, wir wollen ihn den Ismaelitern verkaufen und nicht selbst Hand an ihn legen; denn er ist unser Bruder, unser Fleisch! Und seine Br?der stimmten zu. |
| UMGreek |
ελθετε και α? πωλησωμεν αυτον ει? του? Ισμαηλιτα? και α? μη βαλωμεν τα? χειρα? ημων επ αυτον διοτι αδελφο? ημων, σαρξ ημων ειναι. Και υπηκουσαν οι αδελφοι αυτου. |
| ACV |
Come, and let us sell him to the Ishmaelites, and let not our hand be upon him, for he is our brother, our flesh. And his brothers hearkened to him. |
| AKJV |
Come, and let us sell him to the Ishmeelites, and let not our hand be on him; for he is our brother and our flesh. And his brothers were content. |
| ASV |
Come, and let us sell him to the Ishmaelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother, our flesh. And his brethren hearkened unto him. |
| BBE |
Let us give him to these Ishmaelites for a price, and let us not put violent hands on him, for he is our brother, our flesh. And his brothers gave ear to him. |
| DRC |
It is better that he be sold to the Ismaelites, and that our hands be not defiled: for he is our brother and our flesh. His brethren agreed to his words. |
| Darby |
Come and let us sell him to the Ishmaelites; but let not our hand be upon him; for he is our brother, our flesh. And his brethren hearkened to him . |
| ESV |
Come, let us sell him to the Ishmaelites, and ([1 Sam. 18:17]) let not our hand be upon him, for he is our brother, our own flesh. And his brothers listened to him. |
| Geneva1599 |
Come and let vs sell him to the Ishmeelites, and let not our handes be vpon him: for he is our brother and our flesh: and his brethren obeyed. |
| GodsWord |
Let's sell him to the Ishmaelites. Let's not hurt him, because he is our brother, our own flesh and blood." His brothers agreed. |
| HNV |
Come, and let’s sell him to the Ishmaelites, and not let our hand be on him; for he is our brother, our flesh.” His brotherslistened to him. |
| JPS |
Come, and let us sell him to the Ishmaelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother, our flesh.' And his brethren hearkened unto him. |
| Jubilee2000 |
Come and let us sell him to the Ishmeelites and let not our hand be upon him; for he [is] our brother [and] our flesh. And his brethren were content. |
| LITV |
Come, let us sell him to the Ishmaelites, and do not let our hand be on him. For he is our brother, our flesh. And his brothers listened. |
| MKJV |
Come, let us sell him to the Ishmaelites, and let not our hand be upon him. For he is our brother, and our flesh. And his brothers listened. |
| RNKJV |
Come, and let us sell him to the Ishmeelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother and our flesh. And his brethren were content. |
| RWebster |
Come , and let us sell him to the Ishmaelites , and let not our hand be upon him; for he is our brother our flesh . And his brethren were content . {were...: Heb. hearkened} |
| Rotherham |
Come and let us sell him to the Ishmaelites; but let not, out own hand, be upon him, for our own brother, our own flesh, is he And his brethren hearkened. |
| UKJV |
Come, and let us sell him to the Ishmeelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother and our flesh. And his brethren were content. |
| WEB |
Come, and let’s sell him to the Ishmaelites, and not let our hand be on him; for he is our brother, our flesh.” His brotherslistened to him. |
| Webster |
Come, and let us sell him to the Ishmaelites, and let not our hand be upon him; for he [is] our brother, our flesh: and his brethren were content. |
| YLT |
Come, and we sell him to the Ishmaelites, and our hands are not on him, for he is our brother--our flesh;' and his brethren hearken. |
| Esperanto |
Venu, ni vendos lin al la Isxmaelidoj, por ke nia mano ne metigxu sur lin; cxar li estas nia frato, nia karno. Kaj liaj fratoj akceptis lian proponon. |
| LXX(o) |
δευτε αποδωμεθα αυτον τοι? ισμαηλιται? τουτοι? αι δε χειρε? ημων μη εστωσαν επ αυτον οτι αδελφο? ημων και σαρξ ημων εστιν ηκουσαν δε οι αδελφοι αυτου |
인기검색어
2585610
