Startsite   °Ô½ÃÆÇ   ¸ÞÀÏ   M1000¼±±³»çȨ   Mission Magazine

 

 
°³¿ª°³Á¤   KJV   NIV   °øµ¿¹ø¿ª   ºÏÇѼº°æ   Afr1953   BulVeren   Dan   GerElb1871   GerElb1905   GerLut1545   GerSch   UMGreek   ACV   AKJV   ASV   BBE   DRC   Darby   ESV   Geneva1599   GodsWord   HNV   JPS   Jubilee2000   LITV   MKJV   RNKJV   RWebster   Rotherham   UKJV   WEB   Webster   YLT   Esperanto   LXX(o)  
 ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME > ¹®¼­º¸±â


 ÀÛ¼ºÀÚ  kcmseoul  ÀÛ¼ºÀÏ  2007-05-10
 ÀڷᱸºÐ  ÁÖÁ¦¾î  ÁÖÁ¦¾î  ¿¹¼öÀÇ Á·º¸
 ³»¿ë  
1:1-17 ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµÀÇ Á·º¸
¸¶Å´ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµÀÇ Á·º¸ ½ÃÀÛÀ» ¾Æ´ãÀ¸·Î ½ÃÀÛÇÏÁö ¾Ê°í ¾Æºê¶óÇÔÀ¸·ÎºÎÅÍ ½ÃÀÛÇÑ´Ù. ¾Æ´ãÀº ÃÖÃÊÀÇ »ç¶÷À̱â´Â ÇÏÁö¸¸ ±×°¡ ¹üÁË ÇÔÀ¸·Î Çϳª´ÔÀ¸·ÎºÎÅÍ ¸Ö¾îÁø »ç¶÷À̱⠶§¹®¿¡ ¹ÏÀ½ÀÇ Á¶»óÀÎ ¾Æºê¶óÇÔÀ¸·Î ½ÃÀÛÇÏ°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù. Áï ¿µÀûÀ¸·Î Çϳª´Ô°úÀÇ °ü°è°¡ óÀ½À¸·Î Çü¼ºµÈ »ç¶÷ÀÎ °ÍÀÌ´Ù. À̷νá À°Ã¼ÀûÀÎ Á·º¸ÀÇ Àǹ̺¸´Ù´Â ¿µÀûÀÎ Ç÷ÅëÀ» ´õ Áß¿ä½ÃÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¶ÇÇÑ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ´Â °©Àڱ⠺¸³»½Å °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó 2000³â Àü¿¡ ¾Æºê¶óÇÔ¿¡°Ô ¾à¼ÓÇϽÅ(â13:16, ·Ò4:16-17) °ÍÀ» ÀÌ·ç½Ã´Â °ÍÀÌ´Ù.
´ÙÀ­ÀÇ ÀÚ¼ÕÀÓÀ» ¹àÈù °Íµµ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ´Â ¿ÕÅëÀ¸·Î Çϳª´ÔÀÌ ¾à¼ÓÇϽŠ¸Þ½Ã¾ß¸¦ º¸³»½Ã´Â °ÍÀÌ´Ù. ´ÙÀ­Àº ÀÚ±â Áý¾ÈÀÇ ¿Õ±¹ÀÌ ÀÌ ¼¼»ó ³¡±îÁö Á¸¼ÓÇÒ °ÍÀ̸ç ÇÑ ¿ÕÀº ÇØ¿Í ´ÞÀÌ ºñÄ¡´Â ÇÑ ¿ÕÁ¿¡ ¿Ã¶ó ÀÖÀ» °ÍÀ̶ó´Â, º¸´Ù ºÐ¸íÇÑ ¾à¼ÓÀ» ¹Þ¾Ò´Ù(½Ã72:5, ½Ã89:29, »ï»ó7:8-16) ±×·¯¹Ç·Î ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ¸¦ À¯´ëÀεéÀº ´ÙÀ­ÀÇ ÀÚ¼ÕÀ̶ó°í ºÎ¸£´Â °ÍÀº ÀϹÝÀûÀ̾ú´Ù.

¹ÙÀ̺í
1Àý ¿ø¾î¿¡´Â Bivblo"(ºñºí·Î½º)°¡ Àִµ¥ À¯ÀÏÇÏ°Ôµµ ÀÌ°÷¿¡¼­ Çѹø¸¸ ¾ð±ÞµÈ´Ù. ¿µ¾îÀÇ ¹ÙÀ̺í The Bible, µµÀÌÄ¡¾îÀÇ ºñº§ Die Bibel, ÇÁ¶û½º¾îÀÇ ºñºí La BibleÀ̶ó´Â ¸»Àº ¶óƾ¾îÀÇ ºñºí¸®¾Æ Biblia¿¡¼­ ³ª¿Â °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ ¶óƾ¾î´Â ±×¸®½ºµµÀÇ ta biblia¿¡¼­ ³ª¿ÔÀ¸¸ç, ÀÌ°ÍÀº ±×¸®½º¾îÀÇ ºñºí·Î½º biblosÀÇ º¹¼öÇüÀ̸ç <Ã¥>À» ÀǹÌÇÑ´Ù. °í´ë ÇÊ»ç Àç·á¿´´ø ÆÄÇǷ罺, Áï Á¾ÀÌ Ç®ÀÇ Áٱ⸦ °¡¸®Å°´Â ±×¸®½º¾î¿¡¼­ ¿Â °ÍÀÌ´Ù.

¿­ ³× ´ë
¾Æºê¶óÇÔÀ¸·ÎºÎÅÍ ¿¹¼ö´Ô±îÁö ¼¼ ±×·ìÀ¸·Î ¾Æºê¶óÇÔ-´ÙÀ­¿Õ±îÁö(2-6Àý), ´ÙÀ­¿Õ-¹Ùº§·ÐÀ¸·Î ÀÌ°ÅÇÒ ¶§±îÁö(12-16Àý), ¹Ùºô·ÐÀ¸·Î ÀÌ°ÅÇÑ ÈĺÎÅÍ ¿¹¼ö´Ô±îÁö(12-16Àý)·Î ³ª´©¾ú´Ù. 17Àý¿¡¼­ °¢ ±×·ìÀº ¿­ ³× ´ë¸¦ Æ÷ÇÔÇÏ°í ÀÖ´Ù. ±×·±µ¥ µÎ ¹ø° ±×·ì¿¡¼­´Â ¿ª´ë»ó1Àå-3ÀåÀ¸·Î º¸¾Æ ¼¼ ¼¼´ë°¡ ºüÁ®ÀÖ´Ù. µµÇÑ ¼¼ ¹ø° ±×·ìÀº ¿­ ¼¼ À̸§¸¸ ±â·ÏµÇ¾î ÀÖ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ¹®Á¦¿¡ ´ëÇؼ­ ÇÐÀÚµéÀº "´ÙÀ­(dWID;)ÀÇ À̸§¿¡ Æ÷ÇÔµÈ È÷ºê¸®¾î ÀÚÀ½ÀÇ ¼öÄ¡ÀÇ ÇÕÀÌ ¿­ ³ÝÀÌ µÈ´Ù´Â µ¥¿¡ ÀÖ´Ù"°í ¼³¸íÇÑ´Ù.
¿¹¼ö´ÔÀÇ Á·º¸¿¡´Â °Å·èÇÏ°í ±ÇÀ§ ÀÖ´Â ¿ÕÅëÀ¸·Î¸¸ À̾îÁö´Â °ÍÀº ¾Æ´Ï´Ù. ·íÀº ¸ð¾Ð ¿©ÀÚ¿´°í ¶óÇÕÀº ±â»ýÀ̾úÀ¸¸ç ´Ù¸»Àº °£ºÎ(ÊÌÜþ)¿´´Ù. ¸¶Å´ À¯´ëÀÎ »çȸ¿¡¼­µµ ½ÉÇÑ ¼ºÂ÷º°ÀÇ ¹®È­°¡ Á¸ÀçÇÔ¿¡µµ ±×°Íµµ »ó½ÄÀûÀ¸·Î ±ú²ýÇÏÁö ¸øÇÑ ¿©ÀεéÀ» Æ÷ÇÔÇÏ¿´´Ù. Á·º¸ Àüü¿¡ °ÉÃļ­ ³ªÅ¸³ª´Â ³º¾Ò´Ù(ejgevnnhsen:¿¡°Ô³×¼¾)´Â ÁÖ·Î ¹ýÀûÀÎ Ç÷ÅëÀ» ¸»ÇÏ´Â ´Ü¾îÀÌ´Ù. 16Àý ¾ß°öÀº ¸¶¸®¾ÆÀÇ ³²Æí ¿ä¼ÁÀ» ³º¾ÒÀ¸´Ï ¸¶¸®¾Æ¿¡°Ô¼­ ±×¸®½ºµµ¶ó ĪÇÏ´Â ¿¹¼ö°¡ ³ª½Ã´Ï¶ó µ¿Á¤³à ¸¶¸®¾Æ°Ô¼­ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ°¡ ³ª¼ÌÁö¸¸ ¹ýÀûÀ¸·Îµµ ºÐ¸íÈ÷ ±×´Â ¾Æºê¶óÇÔ°ú ´ÙÀ­ÀÇ Ç÷ÅëÀ» ÀÕ°íÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ¸í¹éÈ÷ ÇÏ°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù.

¿¹¼ö´ÔÀÇ Á·º¸¿Í ±³ÈÆ
(¸¶Åº¹À½°ú ´©°¡º¹À½ Á·º¸ÀÇ ºñ±³) ¸¶1:1-17, ´ª3:23-38
»ç¶÷Àº ´©±¸³ª Á·º¸°¡ ÀÖ´Ù. ´Ù¸¸ Á¤È®ÇÏ°Ô ¸ð¸¦ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °Í»ÓÀÌ´Ù. ±× Á·º¸¸¦ ÃßÀûÇÏ¿© µû¶ó°¡¸é °á±¹Àº ¾Æ´ã°ú ÇϿ͸¦ ¸¸³ª°Ô µÇ°í Çϳª´ÔÀÌ Ã¢Á¶Çϼ̴ٴ »ç½Ç¿¡ Á¢ÇÏ°Ô µÈ´Ù. ÁøÈ­·ÐÀÚµéÀº À̸¦ ºÎÀÎÇÏ°í ÀηùÀÇ Á¶»óÀ» ¿ì¶û¿ìź°ú °°Àº µ¿¹°·Î »ý°¢ÇÑ´Ù. ±×·¯³ª ¼º°æ¿¡¼­ ¿¹¼ö´ÔÀÇ Á·º¸¸¦ º¸¸é »ç¶÷ ¿Ü¿¡ ´Ù¸¥ µ¿¹°Àº ¾ð±ÞµÇÁö ¾Ê´Â´Ù.
´©°¡°¡ ´©°¡º¹À½ 3:23-38ÀýÀ» ±â·ÏÇÒ ¶§ "»ç¶÷µéÀÌ ¾Æ´Â´ë·Î"(´ª 3:23)¶ó°í ¾ð±ÞÇÔÀ¸·Î ´ç½Ã¿¡ ¿¹¼ö´ÔÀÇ Á·º¸¿¡ ´ëÇؼ­ Å¿Çϰųª ¹®Á¦»ïÁö´Â ¾Ê¾Ò´ø °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ. ´©±¸µçÁö ÀÌÇØÇÏ°í ÀÎÁ¤ÇÏ´Â Á·º¸ÀÓÀ» ¸»ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
´©°¡º¹À½ÀÇ Á·º¸´Â ¸¶¸®¾ÆÀÇ ³²Æí ¿ä¼ÁÀ¸·ÎºÎÅÍ ½ÃÀÛÇÏ¿© ¾Æ´ã°ú Çϳª´Ô±îÁö À̾îÁö´Â Àηù ÃÖ´ëÀÇ Á·º¸ÀÎ ¼ÀÀÌ´Ù. ¹°·Ð ¼º·ÉÀ¸·Î À×ÅÂÇϽŠ¿¹¼ö´ÔÀÇ Á·º¸´Â °ð Çϳª´ÔÀÌ Á÷Á¢ À×ÅÂÄÉ ÇϽÉÀ¸·Î »ç½Ç»ó ¿ä¼ÁÀÇ Á·º¸¸¦ µû¶ó°¡Áö ¾Ê¾Æµµ Çϳª´ÔÀÇ Á÷Á¢ÀûÀÎ ¾ÆµéÀÌ µÇ½Ã´Â °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯³ª »ç¶÷µéÀº ½±°Ô ÀÌ ¹®Á¦¸¦ ÀÌÇØÇϱ⠾î·Á¿ü°í ¹Þ¾ÆµéÀ̱⸦ °ÅºÎÇß´Ù. ±×·¡¼­ ¿ä¼ÁÀÇ Á·º¸·ÎºÎÅÍ ½ÃÀÛÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù.
Çϳª´ÔÀ¸·ÎºÎÅÍ ¾Æ´ãÀ¸·Î À̾îÁö´Â Á·º¸¸¦ ÃßÀûÇÏ´Ùº¸¸é Áß¿äÇÑ ½Ã±â¿¡ ³ª´µ¾îÁö´Â °÷ÀÌ ÀÖ´Ù. ÀÌ ¶§ ¾î´À ÂÊÀ¸·Î À̾îÁö³Ä ÇÏ´Â °ÍÀº »ó´çÈ÷ Áß¿äÇÑ ¹®Á¦ÀÌ´Ù. °á±¹ Èļ¼¿¡ »ç¶÷ÀÌ ¾ø°Å³ª À̸§À» ³¾ ¸¸ÇÑ Àι°ÀÌ ³ªÅ¸³ªÁö ¾ÊÀ¸¸é ±× Á·º¸´Â ²÷¾îÁö°Ô ¸¶·ÃÀÌ´Ù.

ù ¹ø° ºÐ±êÁ¡Àº ¾Æ´ãÀÇ ¾Æµéµé °¡Àΰú ¾Æº§°ú ¼ÂÀ¸·Î ³ª´µ¾îÁø´Ù. °¡ÀÎÀº ¾Æº§À» Á×ÀÌ°Ô µÇ°í ¾Æº§ ´ë½Å ³­ ¾Æµé ¼ÂÀ¸·Î ÀηùÀÇ Á·º¸´Â À̾îÁö¸ç ¼ÂÀÇ 8´ë¼ÕÀÎ ³ë¾Æ±îÁö À̾îÁø´Ù. ³ë¾Æ´Â ¼À(ȲÀÎÁ¾ÀÇ ½ÃÁ¶) â 11:10-27°ú ÇÔ(ÈæÀÎÁ¾ÀÇ ½ÃÁ¶) â 10:6°ú ¾ßºª(¹éÀÎÁ¾ÀÇ ½ÃÁ¶) â 10:2·Î À̾´Âµ¥ ¿¹¼ö´ÔÀÇ Á·º¸´Â ¼ÀÀ¸·Î À̾îÁö¸ç 9´ë ¼ÕÀÎ ¾Æºê¶óÇÔ±îÁö °£´Ù. ±×·±µ¥ ¸¶Åº¹À½ÀÇ Á·º¸´Â ÀÌ°÷ ¾Æºê¶óÇÔºÎÅÍ ½ÃÀÛÇÑ´Ù. ¸¶Å´ ¾Æ´ãÀ¸·ÎºÎÅÍ ³»·Á¿À´Â ÁË°¡ û»êµÇÁö ¾ÊÀº »óÅ¿¡¼­ ±×µéÀ» ¿¹¼ö´ÔÀÇ Á·º¸¿¡ ¾ð±ÞÇϱ⠽Ⱦú´ÂÁö ¸ð¸¥´Ù. ¸¶Å´ ´Ü¼øÈ÷ ÀηùÀÇ Á·º¸°¡ ¾Æ´Ñ ¹ÏÀ½À¸·Î ½ÃÀÛÇÏ´Â Á·º¸¸¦ ¸¸µé°í ½Í¾ú´ø °ÍÀÌ´Ù. ±×·¡¼­ ¹ÏÀ½ÀÇ Á¶»óÀÌ µÈ ¾Æºê¶óÇÔÀ¸·ÎºÎÅÍ ½ÃÀÛÇÏ°Ô µÈ´Ù. ¸¶Åº¹À½ 1Àå 1ÀýÀÇ ¾Æºê¶óÇÔ°ú ´ÙÀ­ÀÇ ÀÚ¼ÕÀ̶ó°í º¸´Â ÀÌ ½Ã°¢¿¡´Â ´©°¡º¹À½µµ ¸¶Âù°¡ÁöÀÌ´Ù. ¸¶Åº¹À½°ú ´©°¡º¹À½ÀÇ Á·º¸°¡ ÀÏÄ¡ÇÏ´Â ºÎºÐÀº ¾Æºê¶óÇÔÀ¸·ÎºÎÅÍ ´ÙÀ­±îÁö 13´ë¿¡ °ÉÃÄÀÖ´Ù.
´ÙÀ­ÀÌ ¹å¼¼¹Ù¿¡°Ô¼­ ³­ µÎ ¾Æµé·Î ³ª´©¾îÁö´Âµ¥ ¸¶Åº¹À½Àº ¼Ö·Î¸óÀ¸·Î À̾îÁö¸ç ´©°¡º¹À½Àº ³ª´ÜÀ¸·Î À̾îÁø´Ù. ¸¶Åº¹À½Àº ¿ÕÅëÀ¸·Î À̾îÁö´Â ¼Ö·Î¸óÀ» µû¸£°Ô µÇ°í ´©°¡º¹À½Àº Æò¹üÇÑ »ç¶÷ ³ª´ÜÀ¸·Î À̾´Ù. ¸¶Å´ ¿ÕÀ¸·Î ¿À½Å ¿¹¼ö´ÔÀ» ¸»ÇÏ°í ½Í¾ú´ø °ÍÀÌ¸ç ´©°¡´Â ¿ì¸®¿Í °°Àº Æò¹üÇÑ »ç¶÷À¸·Î ´©°¡º¹À½¿¡¼­ Á¦ÀÏ ¸¹ÀÌ ¾ð±ÞµÈ ÀÎÀÚ(ìÑí­) ¿ì¸®¿Í °°Àº »ç¶÷ÀÇ ¾Æµé·Î ¿À½Å ¿¹¼ö´ÔÀ» ¸»ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
¸¶Åº¹À½°ú ´©°¡º¹À½ÀÇ Á·º¸ÀÇ Â÷À̸¦ µÎ°í À߸øµÇ¾ú´Ù°í º¸´Â ½ÃÀÛµµ ÀÖÀ¸³ª À߸øÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ´©±¸¸¦ µû¶ó °¡´À³Ä ÇÏ´Â °üÁ¡ÀÌ ´Ù¸¥ °ÍÀÌ´Ù. ±×·±µ¥ ¿¹¼ö´ÔÀÇ Á·º¸¿¡¼­ ´©°¡¿Í ¸¶Å ´Â ¼­·Î ´Ù¸¥ ¿¹¼ö´ÔÀ» º¸°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ°ÍÀº À߸øÀÌ ¾Æ´Ñ »óÈ£ º¸¿ÏÀûÀÎ ¿ªÇÒÀ» ÇϰԵǴ °ÍÀÌ´Ù. ¸¶Å´ ¼Ö·Î¸ó ÀÌÈÄ À¯´Ù¿Õ±¹ÀÇ ³²À¯´Ù ¿ÕµéÀÇ Á·º¸·Î À̾´Ù. ÀÌ ¿ÕÅë°èº¸´Â ¾ÇÇÑ ¿ÕÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁø ½Ãµå±â¾ß¿Õ ¶§¿¡ ¹Ùº§·Ð ¿Õ ´Àºê°«³×»ì¿¡ ÀÇÇØ B.C. 586³â(¿ÕÇÏ 24:18)¿¡ ¸¶°¨ÇÑ´Ù.
Çϳª´ÔÀº ´õ ÀÌ»ó À¯´Ù ¿ÕµéÀ» ÅëÇؼ­ À̾ ¼ö ¾ø´Ù°í »ý°¢ÇÏ½Ã°í ¹Ùº§·Ð ÅëÇؼ­ ¸ê¸ÁÇÏ°Ô ÇϽŴÙ. ±× ÈÄ ¿©°í³Ä·ÎºÎÅÍ ¿ä¼Á±îÁö 12´ë°¡ ³»·Á°¡¼­ ¿¹¼ö´ÔÀÌ Åº»ýÇÏ°Ô µÇ½Å´Ù. ¸¶Å°¡ ÀÌ·¯ÇÑ À¯´ëÀÇ ¿ÕµéÀ» µû¶ó Á·º¸¸¦ µû¶ó°¥ ¶§ ´©°¡´Â À̸§µµ Àß ¾Ë·ÁÁöÁö ¾ÊÀº Æò¹üÇÑ »ç¶÷µé »©°îÀÌ Àû¾î³Ö´Â´Ù. ±×·¡¼­ ´©°¡º¹À½ÀÇ Á·º¸´Â ¸¶Åº¹À½º¸´Ù ÈξÀ º¹ÀâÇÏ°í ±æ°Ô À̾îÁø´Ù. ±×·¯¸é¼­µµ ±× Àι°µéÀÌ µÎµå·¯Áø Àι°ÀÌ ¾ø´Ù. ÀÌ´Â ¿ì¸®¿Í °°Àº Æò¹üÇÑ »ç¶÷µé·Î ÀÌ·ç¾îÁ³À½À» ¸»ÇÏ°í ÁËÀÎ ±×´ë·Î ³»·Á¿À´Â °ÍÀÌ´Ù.
°á±¹ ¾Æ´ãÀÌÈÄ ³»·Á¿À´Â Àΰ£ÀÇ Á·º¸´Â ÁËÀÇ ¾ó·è ±× ÀÚü¿´´Ù. ¸¶Å´ ¿ÕµéÀ» µû¶ó Á·º¸¸¦ À̾î¿ÔÁö¸¸ À¯´ëÀÇ ´ëºÎºÐÀÇ ¿ÕµéÀº ¾ÇÇÑ ¿Õµé »Ó À̾ú´Ù. ±×·¡¼­ ¹Ù¿ïÀº "±×·¯¸é ¾î¶°ÇÏ´¢ ¿ì¸®´Â ³ªÀ¸´¢ °áÄÚ ¾Æ´Ï¶ó À¯´ëÀÎÀ̳ª Çï¶óÀÎÀ̳ª ´Ù ÁË ¾Æ·¡ ÀÖ´Ù°í ¿ì¸®°¡ ÀÌ¹Ì ¼±¾ðÇÏ¿´´À´Ï¶ó"(·Ò 3:9), "±×·¯³ª ¾Æ´ãÀ¸·ÎºÎÅÍ ¸ð¼¼±îÁö ¾Æ´ãÀÇ ¹üÁË¿Í °°Àº Á˸¦ ÁþÁö ¾Æ´ÏÇÑ ÀÚµé À§¿¡µµ »ç¸ÁÀÌ ¿Õ³ë¸© ÇÏ¿´³ª´Ï ¾Æ´ãÀº ¿À½Ç ÀÚÀÇ Ç¥»óÀ̶ó"(·Ò 5:14)°í ¸»ÇÑ´Ù.

 



   



  Àαâ°Ë»ö¾î
kcm  2006334
±³È¸  1081381
¼±±³  1038765
¿¹¼ö  981284
¼³±³  844676
¾Æ½Ã¾Æ  752178
¼¼°è  729797
¼±±³È¸  701154
»ç¶û  691774
¹Ù¿ï  686674


[¹è³Êµî·Ï]
 

 


ȨÆäÀÌÁö | ¸ÞÀÏ | µð·ºÅ丮ÆäÀÌÁö | Àαâ°Ë»ö¾î | Ãßõ»çÀÌÆ® | Àαâ»çÀÌÆ® | KCM À§Á¬¸ðÀ½ | µî·Ï ¹× Á¶È¸

KCM ã¾Æ¿À½Ã´Â ±æ M1000¼±±³»çȨ ¹Ì¼Ç¸Å°ÅÁø